She said, "Has Mr. Craven got no governess for her, nor no nurse?"
她说：“克莱文先生没有给她请女家庭教师，也没有护士吗？”
Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.
皮诺乔看着水罐，既没说是也没说不是。
Pinocchio gave the jug another look and said neither yes nor no.
皮诺乔又看了水罐一眼，既没说是也没说不是。
I never writ, nor no man ever loved.
那就当我从未写过，也从未爱过。
I never writ, nor no man ever loved.
那就算我从未写诗，世人从未爱过。
We say, in France, "answering like a Norman," which means to give an evasive answer, neither yes nor no.
在法国，我们说“像诺曼人的回答，”其意思是说不切实地回答，不说是也不说不。
"If my husband has no future," she said, "then nor do my children."
“要是我丈夫没有前途，”她说道，“那么我的孩子们也没有。”
No fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.
里面根本没有鱼，也没有什么怪物或恐怖的东西，只卧着一条酣睡的小美人鱼。
Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy.
你要知道，再过两三个小时，你就不是木偶了，也不是孩子了。
Nor can odours be recorded: there is no effective way to either capture or store them over time.
气味也不能被记录下来：没有有效的方法能够捕捉或储存它们。
Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.
布鲁克斯女士可能怀疑，抑或没有怀疑过手下的记者是如何获取新闻的，但她并未质疑、指导，也未得到任何可追溯、有记录的答案。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Marchers jeered at white passers-by, but there was no violence, nor any arrests.
游行者们嘲弄路过的白人们，但并没有发生暴力事件，也没人被逮捕。
For them, history did nothing, it possessed no immense wealth nor waged battles: "It is man, real, living man who does all that."
对他们来说，历史是无辜的，它没有带来巨大的财富，也没有发动战争：“这一切都是人，真实的、活生生的人带来的。”
We neither understand nor respect each other, and we have no basis for compromise or cooperation.
我们既不了解对方，也不尊重对方，并且没有妥协与合作的基础。
Some flowers are peeking out of the thawing ground, but there is no lawn to seed, nor garden to tend.
有些花从解冻的土地中探出头来，却没有草坪可以播种，也没有花园可以照料。
Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by his father's voice that the decision couldn't be changed.
尽管没有人看到他们，更无从得知他们何时钓到了鱼，但从父亲的声音里，男孩知道这个决定是无法改变的。
He no longer took an interest in war, nor even in piracy.
什么战争什么海盗的，他都不再感兴趣了。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
例如，歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话；现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色；在舞剧中，舞者既不说话也不唱歌。
Liquids have no definite shape; nor have gases.
液体没有固定的形状，气体也没有。
For us there is no reality nor for you either you sober locks.
对我们而言，不存在现实，对你，或者对你清醒的锁。
But those homes had no darkness, nor were they cold.
但这些家庭里没有黑暗，也没有寒冷。
There was no physician within miles, no neighbour; nor was she in a condition to be left, to summon help.
方圆几英里之内没有医生，没有邻居，她妻子的情况也不允许他离开去寻求帮助。
But there can be no general rules, nor standard time-scale.
但是不可能存在普适的规则，也不存在标准的时间表。
No fear nor intimidation can ever take this feeling out of my mind and body.
没有哪一种恐惧，也没有哪一种恐吓能把这种情感从我的灵魂和我的身体中夺走。
And I say to both my house and the road, "I have no past, nor have I a future."
我对我的房子和道路说，“我没有过去，也没有将来。”
She seemed to be alive, as she lay on the stretcher, but she had no pulse, nor was she breathing.
当她躺在担架上时，她好像活了过来，但没有脉搏，也没有呼吸。
As she could neither dance nor sing at 25 no one is going to mind that she still can't do it at 50.
因为她在25岁的时候既不能跳舞不能唱歌，所以没有人会在乎50岁的她还不能唱歌跳舞。
As she could neither dance nor sing at 25 no one is going to mind that she still can't do it at 50.
因为她在25岁的时候既不能跳舞不能唱歌，所以没有人会在乎50岁的她还不能唱歌跳舞。
应用推荐