In many non-Western societies, however, monogamy has never dominated.
然而,在很多非西方社会,一夫一妻制从未占主导地位。
He writes that going off of ISBN Numbers alone won't yield an accurate number, partly because ISBN isn't used in non-Western countries.
他写道只靠“国际标准图书编号”无法得出准确计数,一部分原因在于国际标准图书编号在非西方国家中不被使用。
A practice in certain non-Western cultures in which the husband of a woman in labor takes to his bed as though he were bearing the child.
拟娩,假分娩:一些非西方文化中的习俗,丈夫在其妻子分娩时卧床,好象他也在分娩。
"When I started 23 years ago I had not a single non-Western foreign buyer," says Kenny Schachter, an art dealer. "It's a different world now."
“23年前我刚开始入行的时候,我连一个非西方买主都没有”一名艺术品经销商沙克特说道:“世道变了”。
Models of Western thought or of literature have dominated world culture, marginalizing or excluding non-Western traditions and forms of cultural life and expression.
西方思想和文学的模式长期以来控制着世界文化,不断忽视和排斥非西方的文化传统和生活方式。
Japan, more than any other non-western advanced nation, has preserved its culture and rhythms of life, he says.
在保留自身文化和生活节奏方面,日本比其他任何非西方发达国家都做得更好,他说。
"It's nice to be able to show the cultural achievements of non-western cultures," he said.
“能够展示非西方文化的文化成就,这非常好”,他说道。
It has been debated ever since Japan became the first non-western developed nation in the late 19th century, shocking the world by defeating Russia in war in 1904-05.
19世纪末,日本成为第一个非西方的发达国家,并在1904至1905年的日俄战争中打败俄国,这震惊了整个世界,自从那时开始就有了围绕这个观点的辩论。
Examples are drawn primarily from Europe and North America, in part to counter the assumption that belief in witchcraft and spirits is particularly associated with the non-western world.
文章所举实例主要来自欧洲和北美,这样做的部分原因是为了反驳巫术和灵魂主要出自非西方世界的观念假设。
And the rapid development of non-western nationalism finally broke the worldly colonial system and built a worldly nation-state system.
非西方民族主义的蓬勃发展最终打破了世界殖民体系,并建立起一个世界民族国家体系。
Firstly, I argued that the changes of early nationalism both promoted the building of the worldly colonial system and activated the rising of non-western nationalism.
首先,早期民族主义的蜕变推动了世界性殖民体系的建立,也刺激了非西方民族主义的兴起。
It's all very well to read books by non-western authors, but don't discard Shakespeare and Chaucer.
读一些非西方作家的书是好的,但是不要抛开莎士比亚和乔叟。
Social science, in a sense, is a kind of local knowledge and the "localization of its has become an significant feature in many non-western countries."
社会科学在某种意义上作为一种地方性知识,“本土化”日益成为其在广大非西方国家的鲜明色调。
These parts are often eaten, and sometimes prized, in non-western societies, particularly in Asia.
但在西方之外的社会、尤其是亚洲,人们通常是吃这些的,而且有时还会将其视若珍品。
These parts are often eaten, and sometimes prized, in non-western societies, particularly in Asia.
但在西方之外的社会、尤其是亚洲,人们通常是吃这些的,而且有时还会将其视若珍品。
应用推荐