Each of your characters may do one of the following: Untap or Heal (if at a Haven site). In addition, untap (see page 15) all of your other tapped non-site cards.
每个游戏都有的重置阶段，除此之外还可以治疗角色， 但必须在特定地点（ 后述）
Retrieves the directory servers that have registered either a site-specific DNS record for the current site or a non-site-specific DNS record for the application partition.
检索满足以下条件的目录服务器：已为当前站点注册了特定于站点的DNS记录，或已为应用程序分区注册了非特定于站点的DNS记录。
The bar was initially planned to operate in any open space, public or private, as a kind of non-site-specific structure, and is supposed to be an informal lounge and retreat space within any context.
酒吧刚开始是计划用在室外，公共和私人等空间的，它是一种不受场地限制的结构，也是一种非正式的休息室和娱乐区。
To write any nontrivial site, one have to know dozen of technologies non-related to the site's main purpose at all.
即便是为了编写不重要的站点，一个人也需要了解与站点的主要目的无关的一大堆知识。
During which the user requests any URL under the portal, whether it be secured or non-secured, and explores the site.
在浏览期间，用户可以请求该门户下的任何URL(无论其是否受保护)并利用该站点。
CNET recommends the service, although that tech site says it wishes the Amazon cloud worked better with non-music files.
CNET也推荐此款服务，尽管这个网站也提到希望amazon的云服务在非音乐文件上也能同样表现出色。
With Opera Mini's site compression and zooming abilities, for example, accessing sites - both mobile and non - on any phone becomes much easier.
实际上通过OperaMini网站的压缩和缩放功能，任何手机都可以更方便地访问网站。
A well optimized site (unless it's a brand with strong marketing prowess or has broad terms in their name) should see a majority of traffic from non-branded terms.
一个优化好的网站(除非它有很强的营销能力，或者它的名字很大众化，许多网站的名字里都包含着)不应该靠专门打品牌的词语来获取大部分流量。
A complex but non-significant association was found between water supply and pupal counts, and lack of waste disposal services was associated with higher vector abundance in only one site.
我们发现，水的供应和蛹的数量之间存在复杂但非重大的关联，没有水处理设施只在一个地点与较高的病媒丰度存在关联。
Now with the sample application ready, we need to secure these resources to prevent non-authenticated users from accessing this site.
示例应用程序已经准备好了，现在需要保护这些资源，防止未经身份验证的用户访问这个站点。
Shopping site non-aggression: For the past few years, various Web sites have offered details of Black Friday products and pricing in some cases weeks before these products go on sale.
购物网站影响不大：过去几年来，许多网站在血拼日几星期前，早就把准备要卖的产品和价格等相关细节全都公布出来。
Reproduction or translation of substantial portions of the web site, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, require explicit, prior authorization in writing.
复制或翻译网站的大量内容或者用于除教育或其它非商业目的之外的用途，需要事先获得明确的书面授权。
China is also helping to finance two more nuclear reactors at the same site, even though Pakistan has not signed the nuclear Non-Proliferation treaty.
此外，尽管巴基斯坦没有签署《核不扩散条约》，中国还为同一地点的另外两个反应堆提供资助。
Initial non timed programming test followed by half day on site interviewed.
一开始是不现实编程测试，然后是半天的在线面试。
If Microsoft wants to direct traffic to their mobile phones and other projects, the easy way out is to setup a cluttered, non-standard (design wise) AD system that rolls across their entire site.
如你所见，微软网站如果要导航用户到他们的移动电话和其他项目，简单的方法就是设置了一个混乱，非标准(智能设计)的广告系统贯穿整个网站。
What is the most visited site and the biggest cemetery in Poland for Jews and non-Jews alike, needs to explain itself better, officials here contend.
作为波兰专门纪念犹太人和非犹太人的这个游览量最多、面积最大的遗址和公墓，它需要得到更完美的阐释，这里的工作人员声称。
You commit a fallacy of non sequitur when you site in support of a conclusion something that's true but irrelevant.
你会做出不当结论型谬论，当你采用支持结论，为真而不相关的时候。
Branded to non-branded keyword mix - if all you're getting is branded search traffic, you'll want to conduct a technical and content SEO audit of your site as something is probably not in order.
从品牌到非品牌关键字组合——如果你只是想通过搜索流量打品牌，那你需要采取一种技术，并且要把你的网站内容进行搜索引擎优化，因为有些事情可能是没有规律性的。
Categorisation of online travel sites used to be easy. Either a site was transactional or non-transactional.
对在线旅游网站的分类一度是很简单的，只有交易性网站和非交易性网站两种。
If a site has too many non-working video links or page after page of video spam, the site won't be included in the search index.
我们的搜索索引不会收录含有太多无效视频链接或低质量视频的网站。
These non-commercial sections of the site are important for several reasons.
这些非商业性内容实际上有重要价值。
To consolidate and analyze the off-site regulatory data and statements of various non-banking financial institutions in the country, and provide evidence to the on-site inspections.
汇总、分析全国各类非银行金融机构非现场监管数据、报表，并为现场检查提供依据。
To guide and supervise the resident agencies of the Commission in conducting on-site and off-site supervisions on the non-banking financial institutions in their areas of jurisdiction.
指导、监督银监会派出机构对辖区内非银行金融机构进行现场和非现场监管。
Non-Windows users can use the online site to browse through files, but there's nothing all that exciting about this part of the service.
非windows用户可以通过在线站点来浏览文件，这部分内容就没有什么让人激动的地方了。
I'm from a non Chinese speaking country and I cannot understand most of the contents in this site.
我是从一个非华语国家和我无法理解大部分的内容在这个网站。
Non-functional requirements for the public-facing site.
用于面向公众站点的非功用性需求。
Every time you pick an iPhone app instead of a Web site, you are voting with your finger: a better experience is worth paying for, either in cash or in implicit acceptance of a non-Web standard.
你每次拿起iPhone应用程序代替网页，你就在用指尖投票：感受好的体验值得付钱，要付现金，要么就是默许非万维网标准。
Unlike Facebook passwords, which are encrypted when they're sent over the Internet, the cookies are sent to Facebook's non-encrypted Web servers every time a computer communicates with the site.
每次计算机与网站通信时，Facebook的密码通过互联网发送时是加密的，与之不同的是，发送给Facebook的cookies是未加密的WEB服务。
Because the components are already installed, there's no reason you can't use them to host "regular" blogs and non-photo file shares for your users, all in one Web site.
这些组件安装完毕之后，您自然可以使用它们来为用户托管“常规”blog和非照片文件共享，所有这些均可在一个网站上实现。
Because the components are already installed, there's no reason you can't use them to host "regular" blogs and non-photo file shares for your users, all in one Web site.
这些组件安装完毕之后，您自然可以使用它们来为用户托管“常规”blog和非照片文件共享，所有这些均可在一个网站上实现。
应用推荐