The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.
党的各级领导机关,除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外,都由选举产生。
Last year, I was the only non-church person at his Christmas party.
去年的时候,我曾去他家参加圣诞派对,当时我是唯一没有加入教会的人。
The risk of non liquet is not clearly attributable to one party.
事实不清的风险不能明确归因于一方。
If the other party rendered non-conforming performance, one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance.
先履行一方履行债务不符合约定的,后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。
The work of Non-party intellectuals is a fundamental work of a united front work in universities.
党外知识分子工作是高校统战工作的一项基础性工作。
As for a non-proportional insurance, a pricing report signed by a responsible actuary or provided by a third party shall be submitted.
对于非比例分保,还需提交精算责任人签署的或第三方提供的定价报告。
He reasonably believes that there will be a fundamental non-performance of the contract by the other party.
他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。
Any party to natural disasters and other force majeure causes of delay in performance of duty, incomplete or non-performance should not be treated as breach of contract.
任何一方对自然灾害及其他不可抗力原因造成的义务迟延履行,不完全履行或不履行均不应视为违约。
Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues.
某些第三方K4000RC软件使用了不标准的版本号,有可能导致不兼容问题的发生。
Do not participate in any litigation or non-litigation matters of a third party who has a conflict of interest with party a.
不得参预与甲方有利害关系之第三人的诉讼及非诉讼事务。
But it remains a loose-knit movement, with no one leader. The majority of Tea Party supporters are middle class, non-Hispanic whites.
但它仍然是一个松散的运动,没有任何一个领导。茶党的支持者大部分是中产阶级,非西班牙裔白人。
The Disposing Party shall provide the Non-Disposing Party with a duplicate of its executed transfer agreement with the Transferee within fourteen (14) days after the agreement is executed.
转让方须在与受让人签署转让协议后的十四天(14)内向非转让方提供经其签署的转让协议的副本。
Party A grants Party B a non-exclusive right to use such intellectual property rights free of charge solely for the performance by Party B of the Service under this Agreement.
甲方授予乙方非独占权免费使用该等知识产权,仅仅是为了乙方履行本协议项下的服务。
Non-confidential information that has come to the attention of the receiving party before the disclosure of the other party;
在任何一方向方披露前已为该方知悉的非保密性资料;
The tribunal did not find any such reasons in the present case and thus ordered the non-paying party to make the reimbursement.
但该案中,仲裁庭并未发现上述原因,因此要求未付款一方偿还仲裁预付款。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
声称不可抗力的一方有举证责任,证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Contract.
声称不可抗力的一方有举证责任,证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接联系。
This paper proposes a fair non-repudiation protocol to solve repudiation problem both in sender side and in receiver side, which is based on trusted third party.
文章提出了一种公平的依赖可信第三方的反拒认协议,同时解决了收方和发方的拒认问题。
If the data or file is in the non-returnable form or has been copied or re-recorded to other data or carrier, Party B shall deliver it to Party A to delete and ensures that no copy is retained.
如果该资料和文件属于不能归还的形式或已经复制或转录到其他资料或载体中,乙方应交由甲方进行删除,且乙方保证不再留存复制件。
In addition, the non-defaulting Party shall be entitled to seek recovery of any and all losses, damages, injuries and expenses (including attorneys' fees) for such default.
此外,履约方应有权就该违约引致的任何及一切损失、损害、人身伤害和费用(包括律师费)提出索赔。
Upon occurrence of a breach, the non-defaulting Party shall promptly give written notice of the breach to the defaulting Party.
发生违约时,履约方应及时向违约方发出书面违约通知。
When justified by an emergency, or to prevent further non-compliance with the provisions of this Article, the first Contracting Party may take interim action at any time.
当出于紧急情况的需要,或防止进一步违反本条的规定,前一缔约方可随时采取临时行动。
When justified by an emergency, or to prevent further non-compliance with the provisions of this Article, the first Contracting Party may take interim action at any time.
当出于紧急情况的需要,或防止进一步违反本条的规定,前一缔约方可随时采取临时行动。
应用推荐