There are some rumors around the net, that newest psp fw, 5.00, will block the access to PSStore to non-original firmwares.
近日从网上听到一些传言，说索尼最新的5.0固件将对索尼网店的来路进行检查，从而阻挡非官方固件系统PSP的访问。
We just change those damaged original components and parts free in guarantee period. Safety and integral effect will be influenced if using non-original components and parts.
我们只要免费更换在保修内破损的原装零部件。使用非原装零部件会影响酷跑使用的安全和整体的使用效果。
Containers redirection during restore can be useful when the original containers path isn't available or if you need to restore to a non-default container path.
如果原来的容器路径不可用，或者需要恢复到非默认的容器路径，恢复期间的容器重定向是很有用的。
Optional: create a unit test to assure that the original target object's factory method still returns the correct, non-mock object.
可选的：创建单元测试以确保原始目标对象的工厂方法仍返回正确的非模仿对象。
Instead of continuing to load content inside tabs, you get full-page refreshes of the original, non-fragment versions of your pages.
选项卡内并没有继续载入内容，而是对页面的原始的、未分段的版本进行全页面刷新。
Humming among musicians was only one key off original recordings, while non-musicians were off by two keys.
音乐家哼出的歌曲只比原声差了一个调，非音乐家也只偏差了两个调。
Elephants were the original source, but the business has since expanded to other non-meat-eating animals.
大象是原始来源，但是该业务已经扩展到其它草食性动物了。
In the wake of the plane crash, original copies of the album were recalled and replaced with a cover image of the band standing against the completely non-depressing black background.
就在空难之后，最初发行的唱片被召回并且把封面换成另一张图，乐队面对着一个毫不压抑的黑色背景。
Simpler times. Subsequent citing of the original article ballooned thanks to non-WeirdWorm readers (i.e. those who don’t understand a good joke) and the legend grew.
这篇原始的文章经过了非怪虫的读者（他们可能没看懂这个笑话）的大力传播，传说就这样诞生了。
GNR also repairs names that are “damaged” by transliteration because the original non-Roman script is lost.
有些名字在音译过程中受到了损坏，因为原始的非罗马字体丢失，GNR软件能够对这些损坏的名字进行修复。
The process that gets the 0 is called the child process, and the non-zero result goes to the original process, which is the parent process.
获得0的进程称为子进程，非零结果属于原始进程，即父进程。
The original implementation of LLQ over Frame Relay on these platforms did not allow the priority classes to exceed the configured rate during periods of non-congestion.
对于原始的这些平台上的帧中继的LLQ实施来说，在非拥塞期间，不允许prioirty类（class）超过配置的速率。
Win + Home: Minimize all the non-active background Windows, keeping the window you're using in its current position. (Press win + Home again to restore the Windows to their original locations.)
Win +Home最小化所有非活动的背景窗口，但保留当前程序床的原始位置，再按一次恢复这些窗口到原始位置。
The country expressed interest in a link with the original six-strong European Economic Community as far back as 1959, the first non-member to do so.
早在1959年，该国便表达了与拥有6个成员国的最初的欧洲经济共同体建立联系的兴趣，是共同体之外第一个有此表态的国家。
One original non-wooden package certificate issued by the manufacturer or one original certificate certifying the wood packing material have been labeled with "IPPC" mark.
一份由制造商出具的非木制包装证明原件，或者一份证明木制包装材料贴有“IPPC”标记的证书原件。
Its non extant original was written on vellum.
它的已经失传的原件是写在羊皮纸上的。
In normal use, non spiral crown should push the crown back to the original position, the crown screw thread to prevent water infiltration.
正常使用中，非螺旋式表冠应将表冠按回原始位置，螺纹表冠应旋紧以防止水渗入。
P an external non-bonded tendon is a tendon situated outside the original concrete section and is connected to the structure by anchorages and deviators only.
体外无粘性筋是指安置在原始混凝土结构外部，只能通过锚固和变向装置连接至结构上的钢筋。
Results: The reasons for reoperation were non-closed original breaks after operation, new breaks, vitreous change and proliferative vitreoretinopathy.
结果：再手术原因为原裂孔未封闭、新裂孔形成、玻璃体状态变化和增殖性玻璃体视网膜病变。
The measuring device has broken through the currently used method of measuring by mechanical oil rod, thus making up for the original idea's defects of inaccuracy and non-dynamic monitoring.
该测量装置突破了目前使用手动机油标尺测量的原始方法，弥补了测量不精确、不能动态监测机油的缺陷。
Based on the original precise integration method, the problem that singular matrix appears in non-homogeneous equation was discussed.
在原有精细积分法的基础上，对非齐次方程出现奇异矩阵的问题进行探讨。
The greatest change of the 20th century health care is the change of human disease spectrum—the original dominant infectious disease gradually being replaced by chronic and non-communicable diseases.
20世纪卫生保健状况最大的变化就是人类疾病谱的改变——原来占主导地位的传染病逐渐被慢性非传染性疾病所取代。
The original nonlinear dimensionality reduction algorithms are non-supervised, which can't directly be applied in pattern recognition.
原始的非线性维数约减算法是无监督的，不能直接用于模式识别。
Experimental results show that the algorithm maintains the quality of the original image and is robust to non-geometric attack and loss compression.
实验表明，本算法较好地保持了原始图像的品质，对非几何攻击和有损压缩具有较好的稳健性。
The original brick consists of fused magnesia-chromite grains and raw chromite grains and its microstructure is non-uniformity.
原砖由电熔镁铬颗粒和铬矿颗粒组成，其显微结构是不均匀的。
While tone and vowel harmony provided the original motivation, the non linear representations proved to be very useful to represent other suprasegmental features.
尽管其产生是为了解决声调及元音和谐，但其非线性层级模式在体现其它超音段音系现象方面发挥了很大的作用。
MethodsThe method of historical analysis and the viewpoint of non-standard analysis are used to study the original works of Cauchy.
方法运用历史分析的方法，采用非标准分析的观点对原始文献进行研究。
MethodsThe method of historical analysis and the viewpoint of non-standard analysis are used to study the original works of Cauchy.
方法运用历史分析的方法，采用非标准分析的观点对原始文献进行研究。
应用推荐