Appendix B: Non-managed environment.
附录b：不受管理的环境。
It is used in both managed and non-managed environments.
它可被用于受管理的或不受管理的环境下。
It can be used in both managed and non-managed environments.
它可被用于受管理的或不受管理的环境下。
The migrated classes can run in managed or non-managed mode.
迁移后的类可以运行于受管或非受管模式下。
In non-managed mode, the application is responsible for quality of service.
在非受管模式下，应用程序负责服务质量。
An application running in a non-managed environment must explicitly commit or rollback transactions.
运行于非受管环境下的应用程序必须显式提交或回滚事务。
Hibernate Shards does not provide support for distributed transactions within a non-managed environment.
HibernateShards不在一个非托管环境下对分布式事务提供支持。
To set the properties for non-managed mode, you must specify all properties required by your CICS server.
要针对非受管模式设置属性，您就必须指定CICS服务器所需的所有属性。
Spring framework functionality can be used in any J2EE server and most of it also is adaptable to non-managed environments.
Spring框架的功能可以用在任何J2EE服务器中，大多数功能也适用于不受管理的环境。
To obtain connections in a non-managed environment, the application client must create and initialize an instance of DELConnManagedConnectionFactory class.
为了在不受管理的环境下获得连接，应用程序客户端必须创建并初始化delconnmanaged ConnectionFactory类的实例。
If you migrate to Integration Edition, you gain full support of J2C managed mode, which is in itself a significant benefit over using CCF connectors or running in J2C non-managed mode.
如果您迁移到集成版，您就获得了对J2C受管模式的完全支持，这本身比起使用CCF连接器或在j2c非受管模式下运行也大有好处。
The deployed services must be monitored and managed for quality of service and adherence to non-functional requirements.
为了服务质量和非功能性的需求，必须监视和管理已经部署的服务。
Therefore, personalization rules can be easily applied to multiple applications and be managed by the most appropriate people: non-programmer business users who best understand the business.
因此，可以容易地将个性化规则应用于多个应用程序，并由最合适的人管理它们，这些人是最了解商业的非程序员商业用户。
This is a great advantage of using read-only transactions over non-transactional data access in flow-managed persistence.
这是在流管理持久化中使用只读事务优于使用非事务性数据访问的地方。
In a traditional non-BRMS it environment business rules are housed in various it systems applications that are managed and maintained by it departments.
在传统的非brmsIT环境中，业务规则位于IT部门管理和维护的各种IT系统应用程序中。
Originally it was stated that they were purchasing around 250 Golden Tulip locations (out of over 700 which the Golden Tulip brand managed), or if its purely a non-real estate purchase.
最初他们表示购买250处金郁金香酒店（该品牌共经营超过700家酒店），或者此次交易不涉及任何房地产的买卖。
The doodlers on average recalled 7.5, while the non-doodlers only managed 5.8.
结果显示，涂鸦组能平均记住7.5个名字，而未涂鸦组平均只能记住5.8个名字。
The remainder of this article focuses on non-disruptive updates to application artifacts deployed and managed on the WebSphere platform.
本文其余部分将主要讨论如何对在WebSphere平台上部署和管理的应用程序构件进行无干扰更新。
This approach is not recommended for a non-EJB 3 environment, because any EntityManagers created might not be properly managed.
建议不要将此方法用于非ejb3环境，因为可能无法正确管理所创建的任何EntityManager。
Managed-non-persistent USES a message engine to store requests, and so can recover from loss of messages due to network and server failures.
Managed - non - persistent使用消息引擎存储请求，因此您可以在网络或服务器发生故障时恢复丢失的消息。
Messages that are managed-non-persistent, however, are lost when the message engine is restarted.
不过，Managed - non - persistent类型的消息会在消息引擎重启时丢失。
In our standard video test (running an MPEG4 video clip on loop, WiFi on, screen at roughly 65 percent brightness), the iPad 2 managed an astonishing 10 hours and 26 minutes of non-stop playback.
在标准的视频测试中(循环播放MPEG4视频，打开WiFi，屏幕亮度设为65%)，iPad2得到了10小时26分的好成绩。
Conclusion: If possible, cardiac disease and non - cardiac disease must be managed at same time.
结论：如果条件允许，对合并需手术治疗的心脏外的其它疾病，尽可能同期处理。
If an intruder managed to sniff the system's email messages, and discover the voter codes of non-voters, the intruder could exploit these codes.
如果一个侵入者设法“嗅”出了系统的电子邮件讯息，并且发现了非投票人的投票人号码，这侵入者可能会利用这些号码。
Never try to save a Manager Instance on a non - transient field of a Managed Object.
绝对不要尝试在一个管理对象的非瞬时域上保存一个管理器实例。
Data were collected prospectively for 102 consecutive patients. 80 patients underwent hemiarthroplasty and 22 were managed non-operatively.
前瞻性收据102名连续患者数据资料，80名患者行半关节置换，22名患者行非手术治疗。
Article 13 Automatic Import license of auto products is managed in the ways of "a lot a license" or "non a lot a license".
第十三条汽车产品《自动进口许可证》实行“一批一证”或“非一批一证”管理。
When properly managed, wetlands can help prevent non-point source pollution from degrading water quality.
如果管理得当，湿地可以帮助防止非点，有辱人格的水质污染源。
I did, and insisted on a non-smoking room which, after a half hour, they somehow managed to find for me.
我坚持要一间无烟房，半个小时之后，他们终于为我准备了一间。
I did, and insisted on a non-smoking room which, after a half hour, they somehow managed to find for me.
我坚持要一间无烟房，半个小时之后，他们终于为我准备了一间。
应用推荐