In another sense the shift is more fundamental since it opens up a whole new class of (probably) non-equivalent problems.
从另一种角度来看，这种转变更为重要，因为这使全新的一类(有可能)没有替代物的问题开始出现了。
Inability of the customer to obtain the required version of the JDK and installing a different non-equivalent one in its place.
客户未能获取所需JDK版本而在其位置安装另一个不等效的版本。
Although the cultural connotations of English and Chinese words are plentiful, there are many non-equivalent phenomena in many aspects.
英汉词语的文化内涵极其丰富，但在许多方面存在着不对等现象。
IRT true score equating and IRT observed score equating in common-item non-equivalent group design based on the item response theory were compared.
研究采用锚测验非等组设计，对IRT真分数等值和IRT观察分数等值两种方法进行了比较研究。
One of them is "non-equivalent words", that is, some words and expressions conveying the features of English traditional culture have no equivalents in Chinese.
无等值物词便是其中的一个方面，一些反映西方传统文化特色的词在汉语中几乎无对应或相近的表达方式。
A counter example shows that weak consistency and quadratic-mean consistency are non-equivalent and that the existence of arbitrary order moments cannot guarantee the quadratic-mean consistency.
但是不再与矩相合等价，给出了两种满足矩相合的情况，并通过反例证明了弱相合与矩相合不等价，即使误差存在任意阶矩也不能保证矩相合性。
Advising non-English-speaking families to speak only English is equivalent to telling them not to communicate with or interact with their children.
建议非英语家庭只说英语相当于告诉他们不要与自己的孩子交流或互动。
But providers are not likely to be equivalent, especially in the non-functional sense.
但是，提供者不可能等同，尤其是在非功能性的意义上。
The company also expects non-IFRS (the equivalent of non-GAAP) operating margin to be below the previously expected range of 6%-9% for the quarter.
该公司还预计，非国际会计准则的当季营业利润率将远低于此前预计的6%至9%。
The risk they face is the economic equivalent of renal failure: inflation, a hollowing-out of the non-oil sector, and a young, growing workforce in chronic need of outside Labour to supplement it.
他们面对的风险等同肾功能衰竭：通胀；中空的非石油相关行业；成长起来的年轻劳动力沉疴缠身，需要输入劳工为他们服务。
Household debt is now the equivalent of almost 100% of GDP and the debt of non-financial companies is nearly 140%.
现在家庭债务几乎是GDP的100%，而非金融公司债务达到了GDP的140%。
Finally, for the previous example that featured custom qualifier annotations with attributes, the non-XML equivalent for that dependency's target would be.
最终，因为前面的例子展现了自定义注解及其属性的例子，相等同的非xml表示依赖目标的方法如下。
All Spaces, punctuation, accented characters, and any other non-ASCII characters are replaced with % xx encoding, where xx is equivalent to the hexadecimal number representing the character.
Escape方法会将传入参数中所有的空格、标点符号、重音字符以及其它任何非ascii字符替换为%xx的编码形式，其中xx与其所表示的字符的16进制数表示形式相同。
Two non—linear evolution equations are derived from the surfaces of negative constant Curvature, and equivalent transformations among solutions of these equations are given.
从负常曲率曲面导出了两个非线性演化方程，并给出了这些方程的解之间的等价变换。
A method is discussed to find diatomic molecular terms of equivalent and non equivalent configuration.
本文讨论了双原子分子等效组态和非等效组态光谱项的推求方法。
The research focuses on the defect equivalent analytical methods in building steel structure butt weld fusion and the effects of non-crack-type defects on the normal use of butt weld fusion.
本课题研究了建筑钢结构熔透对接焊缝中缺陷当量的分析方法和非裂纹类缺陷对焊缝正常使用的影响。
Instead, it de-regulated GM foods, ruling that they are substantially equivalent to their non-GM counterparts and do not require any special safety testing.
相反，它撤销了对于转基因食品的限制，裁定转基因食品与它们对应的非转基因食品“实质等同”因而不需要任何特殊的安全试验。
Non-immune health care workers should not be working with infected patients. However, if this practice is unavoidable, N-95 or equivalent masks should be used.
健康的医护人员应避免与已感染患者直接接触。如无法避免，需佩戴N-95或其他相应类型的口罩。
The method combines equivalent aperture normalization and a non-linear spectral estimation algorithm.
这种方法利用等效口径分布等化结合超分辨算法实现方位超分辨。
Based on the theory of the bending of non-prismatic beam, the paper has derived a rigidity matrix and the equivalent node load of the rigid-frame element with variable sections.
本文从非棱柱形梁的弯曲理论出发，推导出了变截面刚架元的单元刚度矩阵和等效结点载荷。
The formula for calculating the incipient motion condition of non-uniform sediment has been established by considering the equivalent grain and the relative exposure degree.
阐述了泥沙起动机理，通过对等效粒径概念及表达式的引入，推得了泥沙起动公式。
That's equivalent to less than half a can of most non-diet sodas.
就相当于每天少喝半罐非饮食苏打饮料。
Furthermore, the formulas of calculating the equivalent nodal loads of common non-nodal loads were also given.
还给出了常见非节点荷载的等效荷载公式。
The findings show that GM RR soy is not substantially equivalent to non-GM soy, but differs in its properties, effects on experimental animals, environmental impacts, and in-field performance.
这些研究发现，抗草甘膦转基因大豆与非转基因大豆不是“实质相同”，而是在它们的性质上、对于实验动物的作用上、在环境影响上，以及农田种植实际表现方面有区别。
The non-intersecting trails of the "agents" are eventually materialized into non-linear aluminum stripes, of length equivalent to the "agents"' lives.
“介质”间互不交叉的踪迹最终物化成非线性铝条，其长度等于“介质”。
The dynamic response of linear simulation is greater than that of non-linear simulation , so the dynamic response could be determined based on equivalent linear foundation stiffness.
按线性基础计算的动力响应大于非线性基础的响应，因此采用等效线性基础刚度计算动力响应是可行的。
Results show that the zonal method combined with the conjugate gradient method can solve the equivalent gray absorption coefficient well in the non-gray gases system.
数值模拟结果表明，段法与共轭梯度法结合可以较好地反演非灰系统的当量灰吸收系数。
It analyses the method for derivation of equivalent angle-lift resulted in measuring the CAM with non-design required probe.
针对采用非设计要求测头进行凸轮测量所引发的当量转角—升程的求解方法问题进行了分析。
According to the equivalent circuit model of non-linear load, a detecting approach of harmonic current in single-phase circuit based on fast iterative algorithm in active power filter is proposed.
根据非线性负载的等效电路模型，提出了一种基于快速跟踪算法的有源电力滤波器单相电路谐波电流检测方法。
According to the equivalent circuit model of non-linear load, a detecting approach of harmonic current in single-phase circuit based on fast iterative algorithm in active power filter is proposed.
根据非线性负载的等效电路模型，提出了一种基于快速跟踪算法的有源电力滤波器单相电路谐波电流检测方法。
应用推荐