But when residential non-vocational degrees for a minority are replaced by hurried part-time vocational ones for the majority, going to university is likely to lose its career-enhancing effect.
当为少数设置的稳定的非专业学位被为多数开设的短期职业培训所代替时，上大学可能正在失去强化职业性的效果。
Notice that these are all non-semantic characteristics; that is, they have no effect on the meaning of the business function exposed.
注意，这些都是非语义性的特征；也就是说，它们不影响公开的业务功能的含义。
No recent figures capture the effect of the latest slump, but before it started, more than half the female labour force was employed as non-regular workers.
尚无数据能反映出最新一轮衰退带来的影响，不过在此开始之前，有超过半数的女性劳动力正是以非正规的形式被雇佣。
A positive effect of this capability is that non-Microsoft applications such as music players will continue to work in the background.
这种功能的负面影响是，像音乐播放器这样的非微软应用程序会继续在后台运行。
One study comparing sole and joint custody showed that neither the type of custody nor the frequency of visitation with the non-custodial parent had an effect on the child's adjustment.
一个将单亲监护权与共同监护权做比较的研究表明，监护权的形式和没有监护权的家长的不定期探访，都不会对孩子的适应产生影响。
Figure 1: the effect of team size on communication: as teams grow larger, the number of communication links grows in a non-linear fashion.
图1 .团队规模对沟通的影响：当团队规模增长，沟通连接的数量并不是呈线性增长的。
Similar but non-absurd stimuli didn't have the same effect.
相似但不荒诞的刺激没有产生同样的效果。
He says this naturally leads one to ask: "Does that non-human isolated strain of the same species cause the same effect?"
他说这会引起一个问题：从非人类处分离出来的同种类菌株是否引起的反应也一样？
Some Asian countries are squeamish about the effect of non-traditional security on their sovereignty. They should swallow hard.
某些亚洲国家在非传统安全对其主权所产生影响方面多有顾忌，它们应当努力接受新观念。
The British Conservatives only became really angry with him when, as in 1942, he was in effect turning his non-violence against a different conqueror.
英国保守派变得对他愤怒是在1942年，当时他实际上把他的非暴力转向了不同的征服者。
Researchers have investigated the biology behind this effect, hoping to find non-dietary ways of getting the same results.
研究者们调查了这种现象所代表的生物学，希望能找到非饮食方法来达到相同结果。
The biggest effect may well be on non-Europeans visiting the European Union, since they will not be covered by the Commission's proposed regulation.
受到最大影响的可能是前往欧盟国家的非欧洲访客，因为欧委会提出的法规并不涵盖他们。
This has the handy side-effect of making it possible to use signals in non-GUI applications.
这产生了一个便利的副作用：可以在非gui应用程序中使用信号。
Some studies do indeed suggest that competition from unskilled immigrants depresses the wages of unskilled locals.But others find this effect to be small or non-existent.
某些研究确实表明，没有特殊技能的移民会压低同样没有特殊技能的本地人的工资，但是另外的研究却发现，这种压低工资的影响非常小或者干脆不存在。
The net effect is a misallocation of labor compared to an efficient allocation, and possibly even a reduction in the income received by workers as a whole, including workers in the non-union sectors.
其后果是劳力资源的分配不均衡，而且甚至可能会减少全体工人——无论是联合会工人还是非联合会的工人——的收入。
It also appears that the absence of fathers has a greater effect on the non-cognitive traits of sons than daughters, although that is a less well-established finding.
另外发现父亲不在场对男孩非认知性状影响会比女孩大，尽管这种调查还不太健全。
The value used for the non-persistent messages in a queue are those in effect when the queue is defined, which in turn depends on what values are in effect in the queue manager at the time.
队列使用的值是在定义队列时生效的值。而这又取决于当时在队列管理器中生效的值。
The experience depends on clinic experiments and statistics, which though not absolutely precise can also perfect itself by canceling non effective or harmful side effect herbs.
而经验是建立在试验和统计的基础上，在某些方面有可能做得不一定非常准确，但其逻辑是可以进行调整，没有用的药或者副作用大的药会被取消，或者被减量，这就是试错。
A "delete" operation that tries to remove the non-existent home phone would succeed but have no effect on the document.
尝试删除不存在的家庭电话号码的“delete”操作会成功，但是对文档没有影响。
If relative links were used, as in the default used by WebSphere Portal, SSL encryption remains in effect when browsing from secured to non-secured pages until the session ends.
如果使用相对链接(WebSpherePortal缺省情况下使用的方式)，当从安全页面浏览到不安全页面时，SSL加密依然有效，直到会话结束为止。
Adjusted income from operations, which excludes the effect of non-cash charges related to stock-based compensation of $0.3 million, increased 40.4% to $7.4 million(*)
调整后的运营利润（扣除非现金性的股权奖励支出30万美元）同比增长了40.4%，达到740万美元。
Most twenty-somethings, however, are “treaders”, who simply replicate the lessons of their poorer, less stable, non-voting and hands-off parents, but to worse effect.
然而，很多20多岁的年轻人是“踩水者”，他们的生活只是复制他们贫穷、不那么稳定、不参与投票选举、对周围的事漠不关心的父母，但是实际效果更糟糕。
So a second and third study asked both Freudians and non-Freudians to estimate the effect of their dreams on behaviour.
于是第2和3轮研究同时要求相信弗洛伊德学说的人和不相信弗洛伊德学说的人评估梦对他们行为的影响 。
The metering error considers the non linear effect of the voltage coil and current coil in watt hour meter under different order of harmonics and different distortion degree of input waveform.
计量误差考虑了电度表电压线圈和电流线圈在不同的谐波次数以及谐波大小时的非线性效应。
Methods A retrospective analysis of 25 cases of humeral fractures in our hospital clinical data of non-union, analysis treatment effect.
方法回顾性分析我院25例肱骨骨折不愈合的临床资料，评价治疗效果。
We just change those damaged original components and parts free in guarantee period. Safety and integral effect will be influenced if using non-original components and parts.
我们只要免费更换在保修内破损的原装零部件。使用非原装零部件会影响酷跑使用的安全和整体的使用效果。
The researchers say they need to determine if the effect also holds true for non-white people—but they expect it will.
研究人员表示，他们需要确定这种效果是不是同样适用于非白种人——他们预计会的。
The researchers say they need to determine if the effect also holds true for non-white people—but they expect it will.
研究人员表示，他们需要确定这种效果是不是同样适用于非白种人——他们预计会的。
应用推荐