In case of non-delivery, letters must be returned to the senders.
函件无法投递时务必退还原主。
The remedies under this article are exclusive of any other remedy for delay in delivery or non-delivery.
本条的救济措施不包括对延迟交货或不交货的任何其他救济措施。
The remedies under this article are exclusive of any other remedy for delay in delivery or non-delivery.
本条款项下的补偿不包括迟延交货或不交货时的其它补偿。
The Sellers shall not be responsible for late delivery or non-delivery of the goods due to the Force Majeure.
因不可抗力事故所致,不能如期交货或不能交货时,卖方不负任何责任。
The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods due to Force Majeure.
不得追究卖方因不可抗力而延迟交货或不交付货物的责任。
The Seller shall not be held in delivery or non-delivery of the goods due to Force Majeure as stipulated below.
卖方不应对下述规定的不可抗力原因导致的货物延迟或未能交付承担责任。
In this paper, the causes of non-delivery of goods, and risk prevention are analyzed and specific preventive measures are proposed.
本文对无单放货产生的原因、风险防范等进行了分析,并提出了防范无单放货的具体措施。
The Seller shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized Force Majeure causes.
由于一般公认的人力不可抗拒的原因所造成迟延交货或不交货,卖方不负责任。
Neither the Seller or the Buyer shall be held responsible for late delivery or non-delivery owing to generally recognized "Force Majeure" causes.
由于一般公认的“人力不可抗拒”原因而不能交货或延迟交货,卖方或买方都不负责任。
Cathay Pacific is not liable for non-delivery of messages, and cannot guarantee the accuracy, timeliness or reliability of mobile phone text message or email sent to your ISP.
国泰航空对信息未能送达不负任何责任,亦不能担保移动电话短信,或通过互联网服务供应商发送给您的电子邮件的正确性,及时性或可靠性。
The Seller shall not be liable to pay compensation to the Buyer for non, late or mis-delivery for causes beyond the Seller's control (and if not remedied within a reasonable time).
卖方不应对超出其控制的原因导致的未交付、延迟交付或错误交付(并且未在合理的时间内补救)对买方承担赔偿责任。
The B/L bears the spirit of commerce law which lies in Rechtsscheintheorie' and Non-causa, and the draft system delivery of B/L embodys the spirit of commerce law.
提单承载着商法精神,商法精神主要在于外观制度和无因性制度,提单的拟制交付正是这种商法精神的体现。
Recently chitosan is focused in the research of gene delivery system for it is already known as a biocompatible, biodegradable and non-toxic polysaccharide.
壳聚糖是一种天然的生物可降解性,生物相容性好而且安全无毒的多糖,因而它成为基因治疗载体研究的热点。
In terms of the readers-oriented principle in functionalist theory, non-fiction translation centers on message delivery so as to meet readers' needs.
根据功能翻译理论,从读者中心原则出发,非文学翻译以信息传递为焦点,以满足读者的需要为宗旨。
Storage tanks and delivery pipelines shall be made from non-toxic and corrosion-resistant materials.
储罐和输送管道所用材料应无毒、耐腐蚀。
The problem of collecting and delivery shunting of non-through wagon flow on the actinoid private line belongs to a kind of the combinatorial optimization problems.
放射形专用线非直达车流取送车问题属于一类组合优化问题,影响因素较多。
As far as the scope of delivery contains software, the Buyer is granted the non-exclusive right to use the delivered software, including its documentation.
在所交付的货物包含软件的范围内,买方取得所交付软件的非独占使用权,包括该软件的说明书。
But its non-standard blades often require 8-10 weeks delivery period, it is difficult to meet Chinese customers short delivery period requirements.
但其非标刀片的供货期往往需要8 - 10周,很难满足中国顾客的短供货期要求。
The prior knotted bed core output device can not be used for the delivery of non-core knotting spring bed core.
现有用于打结弹簧床芯的输送机构不能用于非打结弹簧床芯的输送。
Oral absorption of hydrophobic drugs can be significantly improved using lipid-based non-particulate drug delivery systems, which avoid the dissolution step.
利用非微粒脂质给药系统,药物不必经过溶出的步骤,从而可以显著的提高疏水性药物的口服吸收。
Foreign companies can provide high precision blades Non-standard blades, but the slow response, delivery period is too long;
国外刀片公司能提供高档精密非标刀片,但反应慢、供货期太长;
In recent years, many kinds of cationic lipids, oligopeptides and polymers have been developed as non-viral gene delivery materials.
近年来,许多阳离子脂质体、阳离子多肽及阳离子聚合物被用作非病毒类的基因输送载体。
For the T-bond contract, any Treasure bond that has at least 15 years to the nearest call date or to maturity (if non-callable) can be used for delivery.
对于国债期货,任何距最近的赎回日或到期日(假如不可赎回)长达至少15年的国债可用于交割。
The delivery mode (non-persistent vs. persistent) specifies whether a JMS provider needs to take extra effort to ensure that a message is not lost in transit.
发送模式(非永久和永久模式)指定JMS提供者是否需要作出额外的工作来确保消息不会在传输过程中丢失。
With the development in non-viral gene delivery systems, chitosan-DNA complex is being widely applied in prophylaxis and treatment of various diseases.
随着非病毒基因投递系统研究的不断深入,壳聚糖- DNA复合物已被广泛应用于各种疾病的基因预防和治疗中。
Objective To study the effect of non-language communication on parturient women during cesarean delivery.
记者与采访对象的交流,既有言语交流,又有非言语交流。
Recently oral dosage forms have become one of the focuses of research on non parenteral delivery system of insulin.
口服给药剂型是目前胰岛素非注射给药制剂的研究热点。
Recently oral dosage forms have become one of the focuses of research on non parenteral delivery system of insulin.
口服给药剂型是目前胰岛素非注射给药制剂的研究热点。
应用推荐