For ten years she dwelled among the nomads of North America.
她在北美游牧民中生活了十年。
The nomads' lifestyle was the polar opposite of collectivization.
游牧民的生活方式同集体化的生活方式刚好相反。
His new film is an epic of the nomads.
他新拍的这部电影是游牧民族的一部史诗。
Diana is one of the world's last marine nomads;
戴安娜属于世界上最后的海洋游牧民族巴夭族中的一个成员。
They are nomads, and they will always be nomads.
他们是流浪者，他们永远都是。
Urban nomads have started appearing only in the past few years.
都市游牧民仅仅是过去几年才出现的一族。
An influx of nomads has turned the Mongolian capital upside down.
牧民的涌入已经彻底改变了蒙古首都的面貌。
People are trying to adapt but the nomads know they are in trouble.
人们在努力去适应环境，但这些牧人知道，他们面临着重重问题。
Many surviving nomads (tinkers in Ireland, for example) are not Romanies.
许多现在的游牧民（例如，爱尔兰的补锅匠）都不是罗姆人。
The nomads are taking their camels to graze in areas where they've never been able to graze before.
游牧民族已经开始把骆驼牵到以前根本没法放牧的地方放牧了。
These workplace nomads don't see any stigma in listing three jobs in a single year on their resumes.
这些职场上的“游牧人群”丝毫不会为简历上一年换了三个公司的记录感到羞耻。
But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it.
可是他们都变成沙漠里的牧民了，生活在苍天之下，黄土之上。他们可也喜欢这种生活。
This change could threaten the livelihood of the thousands of nomads who survive by raising cattle on the plateau.
这样的变化，令那些数以千计在高原上以畜牧为生的牧民们的生活方式受到了威胁。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
在流浪者身上，流浪不再有力量，因为他们不会被任何一个地方排斥，也没有一个强烈的家的概念。
The nomads were welcome passers-through, grazing their camels on the rocky hillsides that separated the fertile plots.
牧民们是受欢迎的过路人，他们在耕地之间的山坡上放养骆驼。
In the name of the tsar, they demanded pelts as yasak (tribute) from reindeer herders, steppes nomads and hunter-gatherers.
他们以沙皇的名义要求驯鹿放养者、草原游牧民、狩猎与采集部落交出毛皮作为贡品。
Mister Sipan started the museum four years ago to show the nomads' traditional arts and crafts, including weaving with cloth.
西庞先生在四年前开办了这家博物馆，向世人展示这些游牧部落的包括织布在内的传统工艺品。
How do you boost incomes for nomads in western China who might live seven hours from any roadside, much less a marketplace?
你该如何增加中国西部地区牧民的收入？这些人居住的地方可能距离最近的公路也有七个小时车程，更不要说去集市了。
Soldiers may well have traded their silk with the nomads who came to the gates of the Great Wall to sell horses and furs."[11]
士兵们可能和来到长城关口来出售马匹和皮毛的游牧民族交换他们的织物。
"Advanced aliens would perhaps become nomads, looking to conquer and colonize whatever planets they can reach," said Hawking.
霍金说：“先进的外星人可能居无定所，寻找并征服任何他们能到达的星球，让它们变成自己的殖民地。”
On a rural road near the remote town of Dogon Doutchi, in southern Niger, we ran into a family of Tuareg nomads traveling north.
尼日尔南部有个叫做多贡杜奇（Dogondoutchi）的偏远小镇，在小镇附近的一条乡村公路上，我们碰到了正在向北迁移的特瓦瑞格族游牧民一家。
Ancient nomads went from place to place-and they had to take a lot of stuff with them (including their livelihoods and families).
古代的游牧者从此处走向彼处——他们必须随身携带许多物品(包括他们的生计和家室)。
One of the best things for a nomad, who obviously doesn't fit into the general lifestyle of Western society, is meeting other nomads.
对一个流浪者来说最好的事情之一就是遇见其他流浪者（显然流浪者不适合西方社会的普遍的生活方式）。
The societies in question included the Dolgan (hunters in Siberia), the Hadza (foraging nomads in Tanzania) and the Sanquianga (fishermen in Colombia).
这些社会包括Dolgan（西伯利亚的狩猎民族），Hadza（坦桑尼亚的游牧采摘民族），和Sanquianga（哥伦比亚的捕鱼民族）。
For the Tuareg and Wodaabe nomads of the Sahara desert it is a fleeting chance to enjoy the pleasures of communal living before leaving with their herds.
对Tuareg和Wodaabe这些撒哈拉沙漠的游牧民族来说，这种赛会是他们和牧群离开前享受公共生活的快乐的一个短暂时机。
The emerging class of digital nomads also wander, but they take virtually nothing with them; wherever they go, they can easily reach people and information.
新一代数字移动族也四处流浪，但身上几乎空无一物；无论走到哪里，他们都能轻易获取信息并与人取得联系。
For the first time in generations there are cows on the streets of Nairobi as nomads like Isaac come to the suburbs with their herds to feed on the verges of roads.
随着像艾萨克这样来到城郊的牧人们带着牛群到路边吃草，多个世代以来，内罗比的大街上第一次有牛群出现。
In systems too large for a single group, there are layers of decision-making: the nomads of the Sahel, for example, used to have overlapping informal authorities up and down the Niger river.
在一个对于单一群体来说非常大的系统里，有着许多决策层：例如萨赫勒的游牧民族，过去有着许多互相重叠的非正式权威遍布于尼日尔河上上下下。
In systems too large for a single group, there are layers of decision-making: the nomads of the Sahel, for example, used to have overlapping informal authorities up and down the Niger river.
在一个对于单一群体来说非常大的系统里，有着许多决策层：例如萨赫勒的游牧民族，过去有着许多互相重叠的非正式权威遍布于尼日尔河上上下下。
应用推荐