The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted to do with his own money.
当然，诺贝尔奖本身是由一个非常富有的人设立的，他已经决定了如何使用自己的钱。
The same trend was also seen among other top scientists who had not received Nobels.
在没有获得诺贝尔奖的其他优秀科学家中也见同样的趋势。
Like the other Nobels, the Ig Nobel's committee can take its time4 to make an award.
和其他诺贝尔奖一样，搞笑诺贝尔奖评审委员会评奖并不在乎时间的早晚。
And why I'm hesitating is, in the early days of the 20th century, the Nobels were first given in 1901.
让我犹豫的是，在20世纪的早期，诺贝尔奖在1901年才开始颁发。
If nothing else, the Ig Nobels demonstrates a form of courage, and you need courage if you intend to be an innovator.
哪怕没有别的贡献，“搞笑诺贝尔奖”也弘扬了一种勇猛的行为。如果你想成为一名创造者，你需要的就是勇气。
A record four women have won Nobels this year, beating the previous record of three from 2004. Female winners of the Nobel Literature prize.
今年共有四位女性获得诺贝尔奖，打破了2004年来共有三位女性获奖者的纪录。
And the first cash prizes in the awards' 20-year history raised the ugly suspicion that the Ig Nobels will become yet another awards ceremony that's all about money.
该奖项已有20年历史，今年首次设立奖金，而这也招致了非议，人们怀疑搞笑诺贝尔奖将会成为又一个一切向“钱”看的奖项。
"It happens very often that someone who is linked to the Nobels goes abroad and then they are often asked to talk about the system of awarding the Nobel Prize, " Sohlman said.
索尔曼说：“与诺贝尔奖有关系的人到了国外，会应邀谈谈诺贝尔奖评奖是如何运作的，这种事时有发生。”
She was also the only person to ever receive two Nobels in two different scientific categories — she won the Nobel Prize in Chemistry in 1911, also for her work in radioactivity.
同丈夫皮埃尔·居里一起，因自发性放射研究而获得1903年诺贝尔物理学奖一半的奖金（另一半授予发现自发性发射的昂利·贝可勒耳），她也是唯一一位在两个不同科学领域获得诺贝尔奖的人——同样因放射性研究她获得了1911年诺贝尔化学奖。
If politicians want British scientists to continue winning Nobels and opening up new technological processes, they need to realise they have to support and fund curiosity research.
如果英国的政客想要他们的科学家继续在诺贝尔奖上有所斩获并开启新的工艺流程的话，他们需要意识到支持并为兴趣研究提供资金的必要。
Last week two different awards - the chemistry and the physics Nobels - went to groups of researchers working on the element, adding to an already sizeable number of prizes given for carbon research.
上周，两项诺奖——化学和物理奖归属于研究此元素的科学家群体，给本已可观的此类研究上的获奖数目更添一笔。
Last week two different awards - the chemistry and the physics Nobels - went to groups of researchers working on the element, adding to an already sizeable number of prizes given for carbon research.
上周，两项诺奖——化学和物理奖归属于研究此元素的科学家群体，给本已可观的此类研究上的获奖数目更添一笔。
应用推荐