There was no escaping the fact: it was all his fault.
无法逃避这一事实：这都是他的错。
There was no escaping the fact that he was overweight.
他身体超重这一事实是无法回避的。
However you look at it, there is no escaping the fact that increasing well-being across society requires joined-up, long-term policy efforts.
无论你怎么看，都无法回避这样一个事实，就是全社会福利的不断增长需要我们在政策上做出协调长期的努力。
There's no escaping it: Rome means history.
不能否认的是：罗马就是历史。
Or the snake—there is no escaping heat vision.
还有蛇——没有谁能逃过它的热感视力。
There's just no escaping light and shadow - it's everywhere you look.
现实生活中无时无处不存在着光照和阴影。
Still, there's no escaping the nested sequence of if-else statements.
尽管如此，仍然无法避免使用嵌套的if -else序列语句。
His argument is mathematically rigorous and there is no escaping it.
他的论证是在数学上是严格的，并无疏漏。
Whether one likes it or not, there's just no escaping this kind of role.
不管你是否愿意，你都不可避免地扮演着这种角色。
For most of us, there is no escaping the inherent complexity of our lives.
对于我们中的大部分人来说，是无法逃脱生活固有的复杂的。
Whatever the reason, there is no escaping the fact that life is all about change and growth.
不管是什么原因，不争的事实是，生命始终在变化着、成长着。
But when I wrote it down in black and white, there was no escaping it-I was eating way too much.
但当我用白纸黑字记录下来时，一览无遗了一一我之前吃得太多了。
So it looks as if there's no escaping the instant-messaging craze, no matter where in the world I go.
看来，无论我走到世界的什么地方，都无法逃避实时信息传递的狂热。
And this time there is no escaping by finding yet another buyer willing to shoulder its entire burden.
这时候很难再找到一个愿意承担所有公司债务的买主了。
Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham's name.
伊丽莎白尽量不去听它，但是总免不了听到一声声提起韦翰的名字。
But there's no escaping Bangkok's allure: a vibrant urban and culinary scene and proximity to some of the world's most beautiful beaches and islands.
但曼谷的吸引力也显而易见：充满生机、食物美味、毗邻一些世界上最美的海滩和岛屿。
I tried to compartmentalize my fears, distract myself by reporting on the lives of other people, but there was no escaping the central conflict in my life.
我试着搁置恐惧，通过报道他人的生活来转移自己的注意力，但始终逃脱不掉我生活中的核心矛盾。
While firms in America's most dangerous industries would love to toast a triumph of workplace safety in the 21st century, there's no escaping the fact that fewer jobs, in general, existed last year.
美国最危险行业的那些企业肯定会吹嘘这是21世纪工作场所安全的胜利，但不回避的事实却是，去年的总体工作机会减少了。
While firms in America's most dangerous industries would love to toast a triumph of workplace safety in the 21st century, there's no escaping the fact that fewer jobs, in general, existed last year.
美国最危险行业的那些企业肯定会吹嘘这是21世纪工作场所安全的胜利，但不回避的事实却是，去年的总体工作机会减少了。
应用推荐