"No offence," she said, "but your sister seems a little gloomy."
“没有冒犯的意思，”她说：“不过你妹妹似乎有点悲观。”
I'm sure he meant no offence when he said that.
我相信他那么说并无冒犯的意思。
No offence, but I'd really like to be on my own.
我无意冒犯，但我确实想自己一个人。
Possession of cannabis will no longer be an arrestable offence.
持有大麻将不再会被拘捕。
No mere ferule will answer for this offence.
这种冒失不能仅仅用戒尺来处理。
So, providing that his colleagues were standing behind the ball outside the penalty area and at least 10 yards (9.15m) from the penalty mark, no offence has been committed. Award the goal.
在此前提下，只要他的队友是站在点球点后方的禁区外离球10码(9.15米)的地方，那么就没有犯规，判罚进球有效。
Often, the press is not allowed to explain the nature of any supposed offence against the crown, so Thais have no way to tell whether it really was so disrespectful.
新闻界被禁止对被冠名“欺君”之过错的性质进行解释，所以泰国人没有方法来辨别那是否真的如此不敬。
"Excuse me," said she; "and be assured that I meant no offence to you, by speaking, in so quiet a way, of my own feelings."
“请原谅，”她说，“你尽管放心，我这样平心静气地谈论我的感情，决没有冒犯你的意思。”
That which must be admired in the battle of Waterloo, is England; the English firmness, the English resolution, the English blood; the superb thing about England there, no offence to her, was herself.
在滑铁卢战争中，我们应当钦佩的是英格兰，是英国式的刚毅，英国式的果敢，英国式的热血；英格兰的优越，它不至见怪吧，在于它本身。
No offence, but I don't think there's anything here of you but your bones, so... Is Dad a good man or... a bad man?
无意冒犯，不过我觉着这儿底下除了你的遗骨之外啥都没剩了，所以……爸到底是好人还是……坏人呢？
It was finally persuaded to ban explicitly the bribing of foreign officials by British citizens and companies, no matter where the offence took place, in the anti-terrorism act of 2001.
最终才被说服在2001年的反恐法案中明确，不论在何地，都禁止英国公民和公司向海外官员行贿。
No, Mr Terry's real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.
我可以肯定地说，特里真正错误在于试图阻止媒体小报们报道他的这遭出轨。
He looks for "defence first, offence second", and makes no bones about the need for cost-cutting.
他追求“防守第一，进攻第二”，会毫不犹豫的削减成本。
No offence, but this cheese tastes like rubber.
没有冒犯你的意思，这奶酪吃起来像橡胶。
No offence. We normally don't tattoo these words, so we feel strange when we see them on someone else's body.
并不是冒犯，我们一般不纹这些字，所以我们在别人的身上看到时会觉得奇怪。
But in England and Wales, although suicide itself is no longer an offence, it is a crime, punishable by up to 14 years in jail, to "aid, abet, counsel or procure" someone else's suicide.
但在英格兰和威尔士，尽管自杀已不再是一种违法行为，但“帮助、唆使、建议或诱导”他人自杀的行为却是一种犯罪，将被处以最高14年的监禁。
I have no offence against you ordinary people.
我对你们这样的普通民众并无恶意。
She paused. --Her daughter could not quite agree with her, but herdissent was not heard, and therefore gave no offence.
她顿住了。女儿不能完全赞同她的意见，但是她没听见女儿的话，因而也没惹她生气。 。
"No offence, I hope," returned the old man.
“我希望没有冒犯你们，”老人答道。
Corned beef seems to be the 'food of choice' for university students and islanders—okay, no offence, but I do think that is the case.
罐头牛肉好像是大学生和新西兰岛民的专用食物——我说的是真话，绝对没有什么其他的意思。
Thee problem was how to say "no" to her without causing offence.
问题是怎样对她说“不”而又不得罪她。
Thee problem was how to say "no" to her without causing offence.
问题是怎样对她说“不”而又不得罪她。
应用推荐