A lot of nit-picking was going on about irrelevant things.
对不相干的事情一直大肆吹毛求疵。
And it insisted that its work be kept secret for a long time so its nascent idea was not subject to nit-picking criticism.
并坚称他们的工作需要在较长时间内保密以免初生的创意受到挑剔的批评。
On the whole it's a good dictionary; and it would be nit-picking to dwell on those small defects.
总的说来，这是一本好词典，若对不足之处过多指摘，未免吹毛求疵。
Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.
于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。
You can't imagine. Her new boyfriend is a nit-picking lawyer.
你无法想象，她的男朋友是一个吹毛求疵的律师。
You can't imagine, Her new boyfriend is a nit-picking lawyer.
你想象不到吧，她的新男朋友是个挑剔的律师。
This is not just semantic nit-picking, there is a practical reason to use these elements correctly.
这不只是挑剔其语义，有实际的理由去正确地使用这些元素。
Instead of nit picking about what the retailer in your town calls the holiday, be patient with the people who work there.
与其挑剔你那里的商店如何称呼这个节日，不如对那些在店里上班的人更有耐心。
Instead of nit picking about what the retailer in your town calls the holiday, be patient with the people who work there.
与其挑剔你那里的商店如何称呼这个节日，不如对那些在店里上班的人更有耐心。
应用推荐