Sasaki knew the first-night effect probably has something to do with how humans evolved.
佐佐木知道，初夜效应可能与人类的进化有关。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
在不熟悉的环境中，人们经常在陌生的床上睡不着觉，这种现象被称为“初夜”效应。
This phenomenon is often referred to as the "first-night-effect".
这种现象通常被称为“第一夜效应”。
The researchers believe this is the first time that the "first-night-effect" of different brain states has been identified in humans.
研究人员认为，这是首次在人类身上发现不同大脑状态的“首夜效应”。
A side effect was that on average, I slept about 90 minutes less per night, but I actually felt more well-rested. I was sleeping almost the entire time I was in bed.
这样做的一个很好的效果是，我平均每天晚上睡觉的时间减少了90分钟，但是我却感觉更轻松，我想这主要是因为我在床上的时间基本上都在睡眠中。
In the middle of an already hot summer, the urban heat island effect can be deadly, especially at night.
身处炎热的夏天，尤其是在夜晚，城市热岛效应可以是致命的。
This same practice can be applied at night as well and can have a great effect on your quality of sleep and dreams.
这个练习同样可以运用在夜晚，而且这对你的睡眠质量和美梦都有非常大的助益。
If there does turn out to be a "light-at-night" effect, then tackling it could be a major health challenge.
如果研究的结果真的证实是由于“夜晚的灯光”的影响，那么如何处理就会成为对健康问题的主要挑战。
He made some commonplace observation upon the baneful effect of the night air at the season.
他说了几句关于这个季节夜晚空气有害健康的老生常谈。
Because the montane vole does not have receptors for oxytocin or vasopressin in its brain, those chemicals have no effect, and they continue with their one-night stands.
因为山区田鼠的大脑中没有催产素和垂体后叶加压素的受体，这些化学物质对于它们没有作用，它们继续着它们的一夜之情。
Some people even swing by at night to view the effect.
有些人甚至在半夜里跑来看看它的效果。
Every so often, a passing star or the tidal effect of the Milky Way itself jostles the cloud, sending some of the chunks sunward to light up the night sky as comets.
几乎每隔一段时间，由于受银河系本身及经过的恒星的影响，该星云就会朝太阳方向照亮夜空的彗星。
On Wednesday night, he used a line-item veto to change a civil-service law that had been passed by Congress, which had the effect of changing the accounting regime for police officers' bonuses.
在周三晚，他动用单项否决权试图改变一个已经被国会通过的公务法案，该法案改变了对于警察奖金的会计准则(旨在削减警察和军人福利待遇)。
For example, you might find that whether or not you watch television in the morning has no effect on you, but watching it at night makes it harder for you to sleep.
例如，你可能发现对你来说早上看不看电视都没影响，但是，晚上看电视会使你难以入眠。
He went on to recount the story of Viktor Kuslov, who had played in the 1942 performance, who was moved to tears by the recollection of the music's powerful effect on that night.
他接着讲述了维克多的故事，维克多曾在1942年的音乐会上表演过，回忆起当晚音乐的巨大影响，他感动得热泪盈眶。
It bites in the day, so bed nets, a common way to protect people against the night-biting malaria mosquitoes, have little effect.
这种蚊子在白天叮咬，所以蚊帐这种预防夜间遭到疟蚊叮咬的常用方式几乎没什么效果。
Usage: After freshening, get the product at a right volume and smooth on face, also can be induced by ultrasonic. Better effect together with night cream.
使用方法：爽肤后取适量均匀涂抹于面部，也可用超声波导入，配合晚霜使用效果更佳。
British scientists have recently found that working night shifts is unlikely to increase the risk of breast cancer, clarifying a previous study on the effect of night shifts on women.
英国科学家最近发现，夜班工作不会增加乳腺癌的风险，澄清了之前关于夜班对女性影响的研究。
Usage: After face freshening, get the product at a right volume and smooth on face and also could be induced with ultrasonic. Better effect together with night cream.
使用方法：爽肤后取适量均匀涂抹于面部，也可用超声波导入，配合晚霜使用效果更佳。
Bright night rises, good weather declare ends, suffer cold air effect, will greet rainfall, predicting rainfall is spit grade.
明夜起，好天气宣告结束，受冷空气影响，将迎来一次降雨，预计降雨量为小雨等级。
This paper discusses the effect of light in building night environment of city square and peoples perception about lighting.
探讨了光在城市广场夜环境的营造中所起的作用以及人们的感知效果。
This paper discusses the effect of light in building night environment of city square and people's perception about lighting.
探讨了光在城市广场夜环境的营造中所起的作用以及人们的感知效果。
Usage: After freshening at night, get some cream and smooth on face, massage gently till thoroughly absorbed. Better effect together with special essence.
使用方法：晚间爽肤后，取适量均匀涂抹于面部，轻轻按摩至全部吸收。配合精华素使用效果更佳。
Crossing the black filter we enter to the night part of the house where the effect is similar to the day part.
穿越黑滤芯我们进入到了房子的效果类似日间部分之夜。
At the same time, the construction of the unique shape and the role of the night scene has a significant "building awareness" and the commercial effect, the higher the price benefit ratio.
同时膜修建独特的外型和夜景作用有显着的“修建可识性”和商业效应，其价格效益比更高。
It is concluded that such a model is a valuable tool to predict the effect of night ventilation.
说明该模型可以有效的预测夜间通风的效果。
You can see this effect in any mirrored office building at night — if the light is on in an office, you can see into the office just fine.
你可以看到这种效应在任何镜像的办公大楼在夜里——，如果光是在办公室，你可以看到进办公室就好。
Oneway to increase the effect of such screens, without additional costs, was to keep the greenhousescreened not only during the night but also when the solar radiation was very low.
在不增加成本的情况下，提高保温幕效能的方法不仅是在晚上而且在太阳辐射较低时都拉上保温幕。
Oneway to increase the effect of such screens, without additional costs, was to keep the greenhousescreened not only during the night but also when the solar radiation was very low.
在不增加成本的情况下，提高保温幕效能的方法不仅是在晚上而且在太阳辐射较低时都拉上保温幕。
应用推荐