The issue is most acute for newspapers because a front page (either paper or online) is designed to take readers unawares and attract the curiosity of passing trade.
这个问题对于报纸来说是很敏感的，因为头版(在线报纸也是)的设计是把读者从不知不觉中勾起了好奇心。
Royalist newspapers eagerly put photographs of those same red, white and blue flags along Regent Street on the front page, playing to an audience that finds our reaction hysterical and comic.
保皇党的报纸急切地把这些红白蓝相间的国旗照片放在首页，做给那些认为我们的行为是歇斯底里或滑稽的人看。
Your lack of compassion and common sense in choosing to put this image of their maimed and stricken child on the front page of multiple American newspapers is appalling.
你们将他们那身负重伤的可怜孩子的照片放到多家美国报纸的头条上，这种缺乏同情心和常识的行为令人发指。
TV networks showed video footage of the collision taken from aboard the Shonan Maru, while two newspapers carried front-page photographs of the incident.
电视网播放了国外有关“昭南丸”撞击事件的视频录像，而两家报纸在头版刊登了此次撞击事件的画面。
But while this made front-page headlines in European newspapers, the North American mainstream media were conspiratorially silent.
尽管欧洲各大报纸在头条都进行了报导，而北美主流媒体的反映似乎是串通一气地保持着沉默。
Story listings. On the front page of some newspapers, you will find a listing of the stories that appear on the inside pages. Do not code these listings.
内容列表。在一些报纸的首页上，你会看到一些内页新闻内容的列表，不必理会这些。
In some places the paper is published once a week. Most newspapers have many pages besides the front page, with the most important news.
在一些地方报纸会每星期出版一次，大多数报纸除了头版外会有许多专栏介绍重要新闻。
In the United States, where Iraq has long been absent from the front page of newspapers, there were a few howls of protest at the news of the withdrawal.
在美国，伊拉克新闻不再登上报纸头条，但仍有一些新闻反对撤退。
The story made the front page of the national newspapers.
这件事刊登在全国各报的第一版上。
The story made (ie appeared on) the front page of the national newspapers.
这件事刊登在全国各报的第一版上。
The data, referring to the 2005 tax returns by the self-employed, among whom evasion is considered particularly rife, made front page news in most of Saturday's newspapers.
数据显示的是义大利自由职业者2005年上报的纳税收入。逃税现象在自有职业者中被认为很普遍。上周六，义大利大部分报纸都在头版公布了上述数据。
The data, referring to the 2005 tax returns by the self-employed, among whom evasion is considered particularly rife, made front page news in most of Saturday's newspapers.
数据显示的是义大利自由职业者2005年上报的纳税收入。逃税现象在自有职业者中被认为很普遍。上周六，义大利大部分报纸都在头版公布了上述数据。
应用推荐