Back to the Bucket Town, or to New Spain?
回啤酒桶镇，还是去新西班牙？
The Philippines was ruled from New Spain-(Mexico) in the late 16th century.
菲律宾在16世纪后期由新西班牙（墨西哥）统治。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
But now Spain and Italy are converging in a new way.
但是现在，西班牙和意大利以一种新方式会合了。
Ms Gautier said donations had come from France, England, Spain, Brazil, Australia, Canada and the US, and that new volunteers were signing up all the time.
戈蒂耶女士说，捐发活动得到法国、英国、西班牙、巴西、澳大利亚、加拿大和美国的响应，不断有新的志愿者加入。
European farmers are openly questioning whether the lower-income countries, such as Greece, Italy and Spain, will try to enforce the new standards.
欧洲的农民公开质疑低收入水平的国家，如希腊、意大利和西班牙，是否会尝试执行新的标准。
The wealth seized by the Spanish would lead to piracy and a new wave of settlements as the other colonial powers became increasingly hostile towards Spain.
财富被西班牙占有会引来海上盗劫，新一波的居民点建立也引得其他殖民列强对西班牙越来越敌对。
Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
Even Spain, with its new Anglo-Saxon business culture, tried to stop a German utility from taking over a Spanish power company.
甚至西班牙在新盎格鲁萨克森商业文化影响下，也阻止德国公用事业公司插手西班牙电力企业。
Gustavo Palacios was sequencing the genes from a new strain of Ebola virus found in a bat in Spain - a worrisome development, since the fatal virus has almost never been found outside Africa.
古斯塔沃·帕拉西奥斯正在对一种刚从一只西班牙蝙蝠中发现的新的埃博拉病毒株进行基因测序。——这是个令人不安的消息，因为这种病毒以往只在非洲地区发现过。
In Spain, grants for new children are being abolished.
西班牙取消了给新生孩子的补助金。
Over the past four years, Spain has created two-thirds of all new jobs in the euro area's biggest four countries.
在过去的四年中，西班牙创造的新工作岗位占了欧洲四大国中的三分之二。
The European Commission says Greece, Spain, Hungary and Portugal are lifting restrictions on workers from new EU members Romania and Bulgaria.
欧盟委员会表示，希腊、西班牙、匈牙利和葡萄牙将取消对来自欧盟新成员国罗马尼亚和保加利亚务工者的限制。
As new workers poured in, Spain arrived at levels of immigration similar to other big European countries, but in a quarter of the time. Integration has been only a partial success.
新工人的涌入使得西班牙的移民水平接近于其他欧洲大国，但只用了其四分之一的时间。
On his return to Spain, his news of the new lands discovered spread throughout Europe.
当他返回西班牙的时候，他发现新大陆的消息传遍了整个欧洲。
If a spate of new houses could guarantee growth, critics note, Spain and Ireland would be booming.
一些评论家指出，假如大量想新房子能够保证经济增长，那么西班牙和爱尔兰也能逐渐繁荣景气起来了。
We’re also working in collaboration with Carlos Martin’s team in Zaragoza, Spain, to develop a new vaccine to replace BCG (which was also developed at the Pasteur Institute).
我们也在与西班牙萨拉戈萨卡洛斯•马丁小组合作，共同研制一种新的疫苗，以取代卡介苗（该疫苗也是巴斯德研究所所研制的）。
This new self-confidence will have consequences both for Spain and for its neighbours.
新出现的自信对西班牙和它的领国们产生一系列影响。
She said it would take time and stressed the importance of reaching consensus as Spain explored this new form of cooperation.
Chacon说，这需要时间，并强调了达成共识的重要性，因为西班牙正在探讨合作的新形式。
In November new house-building requests fell by a quarter over a year earlier, says the Bank of Spain.
改进下：西班牙银行指出，去年11月的新房需求量较年初下降了1/4。
Recent jitters over Italy and Spain have raised fears over France’s ability to meet its share of any new bail-out commitments.
最近对意大利和西班牙的恐慌让人们担心法国是否有能力完成它负责的任何救助承诺的部分。
The comparison helps her quickly understand how archiving is done differently in Spain compared to New Zealand.
该比较帮助她快速地了解与新西兰相比，在西班牙怎样进行归档。
The technology, launched in the US in 2007, is also available in the Netherlands, Japan, Australia, New Zealand, France, Spain and Italy.
街景自2007年在美国开始，已经在荷兰买日本，澳大利亚，新西兰，法国，西班牙，意大利相继运行。
As an example, consider a consultant from IBM GBS New Zealand, sent to Spain on an assignment at a critical client site.
举例来说，设想来自IBMGBS新西兰的顾问，在关键的客户端网站上向西班牙发送任务。
It sounds like sensible advice, and police forces in Australia, Britain, New Zealand, Norway, Spain and Sweden have all adopted it.
这是个听似明智的建议，于是澳大利亚、英国、新西兰、挪威、西班牙和瑞典的警方都采用了这个方法。
This fall was supposed to be a quiet sojourn in New York, said Mr. Vargas Llosa, who sometimes lives in Peru and sometimes in Spain - or wherever his writing and teaching take him.
“今年秋天我本来很可能安静地呆在纽约。”巴尔加斯。略萨先生说道，事实上他有时住在秘鲁，有时住在西班牙——或任何他的写作和教学需要他去的地方。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (13), Germany (3), Israel (2), New Zealand (3), Spain (4) and the United Kingdom (5).
下列国家报告了实验室确认的病例，但无死亡病例：奥地利(1)，加拿大(13)，德国(3)，以色列(2)，新西兰(3)，西班牙(4)和英国(5)。
For six weeks I made my way through England, France, Spain, Morocco, Egypt, South Africa, Thailand, Malaysia, Singapore, New Zealand and the US without carrying so much as a man-purse or a bum-bag.
在六个星期的时间里，我的足迹遍及英国，法国，西班牙，摩洛哥，埃及，南非，泰国，马来西亚，新加坡，新西兰和美国，随身携带的除了一个男用钱包或腰包外没有其它行李。
For six weeks I made my way through England, France, Spain, Morocco, Egypt, South Africa, Thailand, Malaysia, Singapore, New Zealand and the US without carrying so much as a man-purse or a bum-bag.
在六个星期的时间里，我的足迹遍及英国，法国，西班牙，摩洛哥，埃及，南非，泰国，马来西亚，新加坡，新西兰和美国，随身携带的除了一个男用钱包或腰包外没有其它行李。
应用推荐