This new link virtually makes Malm and Copenhagen a single conurbation, [making] commuting from one city to another even easier.
新路线的开通实际上将马尔默和哥本哈根变成了一个集合都市，使得两个城市之间的往来变得更加容易了。
Check whether the new link is added.
检查是否添加了新链接。
A strange, new link in the web of life.
生命之网的奇特新纽带。
In Listing 10, three new link relations are created.
清单10中创建了三种新的链接关系。
The new link has been added to the IBM Hardware section.
这个新的链接已经被添加到IBMHardware部分。
Each new link will add more passengers and freight.
每一个新的链接将增加更多的乘客和货物。
Restart the server to make the new link available externally.
重新启动服务器以使新的链接在外部可用。
First, it changes the text of the toolbar to reflect the new link.
首先，它更改工具栏的文本以反映新的链接。
The major state of a new link is initially set to unavailable (una).
一个新链路的主要状态最初设置为不可用(una)。
To add a new link, click the add new link command in this task pane.
若要添加新链接，请在此任务窗格中单击“添加新链接”命令。
After successfully logging in, a new link (Admin) will appear on the navigation bar.
在成功登录之后，新链接(admin)将出现在导航条上。
Perforated plate shear connector is a kind of new link form appearing in recent years.
开孔板抗剪连接件是近年来出现的一种新型连接形式。
This adds a new link to the search bar that allows you to perform the exact same search against Yahoo.
这会向搜索栏添加一个新链接，让您可以针对Yahoo执行完全相同的搜索。
By creating new link relations, you can extend the types of relationships that the link element is capable of expressing.
通过创建新的链接关系，可以扩展link元素所能表达的联系类型。
Now, however, Balazs in the spotlight not for his business but for his personal life, and his new link to Kylie Minogue.
而现在，曾经因生意而出名的巴拉斯这次因为他的私生活以及他与凯莉·米洛的关系而再次成为众人焦点。
For work items found in the deeper levels, we can embed new link tables and inner tables into the existing inner table the same way.
对于更深层次中找到的工作项，我们可以按照相同的方式，将新的联系表格和内部表格嵌入到已存在的内部表格之中。
Link relation extensions involve the creation of a new link element rel attribute value that identifies a new type of link relation.
链接关系扩展包括创建新的link元素和rel属性值，标识新的链接关系类型。
He pointed out that the road is another symbol of bilateral friendship and cooperation and adds a new link to China-Ghana traditional friendship.
他指出，这条公路是两国友好合作的又一象征，也增加了一条连结中加传统友谊的新纽带。
With each voyage in the clouds will come an opportunity for a new link or exchange with a stranger-a conversation, a business card, a spilled coffee, a stowaway germ.
每次“云端之旅”都有可能让你认识一个陌生人，或者与其他人交换一些东西——比如一次对话、一张名片、一杯不小心溢出的咖啡，或者一种隐藏的病菌。
If you add the RequestData business item to the new link you just added, you see a pop-up menu asking you to select a source output and a target input, as shown in Figure 8.
如果将RequestData业务项添加到您刚才添加的新链接，则会看到一个弹出菜单，要求您选择源输出和目标输入，如图8所示。
New link element relation types.
新的link元素关系类型。
The most important part of the Add New Link Category box.
添加新的链接类别框中最重要的部分。
Add Category: the most important part of the Add New Link Category box.
添加类别：添加新的链接类别框中最重要的部分。
An IT firm, New Link, allows its employees to take a twenty-minute power nap at their desks.
IT 公司 New Link 允许员工趴在办公桌前小睡20分钟。
Once you've entered in all the information about your new Link Category, use this button to save it.
你输入了新的链接类别的所有信息之后，就可以使用这个按钮保存这些信息。
Regular benchmarking visits and seminars were organised, and a new Link newsletter was published for its 430 member organisations and the business community.
该会为430个会员机构和工商界定期举办有关厘定基准的探访活动和研讨会，并出版一份名为《纵横》的新通讯。
Mr. Lin, an accountant at New Link, told a local newspaper: "If I use a calculator when I'm sleepy, I have to double-check my work for fear of making mistakes, so it takes longer."
林先生是 New Link 的一名会计，他对当地一家报纸说：“如果困倦的时候使用计算器，我必须得复核一遍工作，以免出错。所以耗费的时间也就更久。”
Mr. Lin, an accountant at New Link, told a local newspaper: "If I use a calculator when I'm sleepy, I have to double-check my work for fear of making mistakes, so it takes longer."
林先生是 New Link 的一名会计，他对当地一家报纸说：“如果困倦的时候使用计算器，我必须得复核一遍工作，以免出错。所以耗费的时间也就更久。”
应用推荐