There is a new flu virus going around.
一种新的流感病毒在四处流传。
Gordon: Did you hear what the WHO has said about the new flu bug?
戈登：有没有听过WHO说有关新流感病毒的事？
Many scientists in the world are researching into the new flu virus.
世界上很多科学家在研究那种新型流感病毒。
If and when that happens, we can expect to see a massive outbreak of the new flu.
如果会变异的话，变异一旦发生，我们将看到这种新流感的大规模暴发。
More than 40 people have been sickened by the new flu strain in the United States.
在美国超过40人感染了这种新的流感病毒。
There is a new flu virus going around. It initially looked quite lethal, and caused panic.
有种新型流感病毒出现了，一开始人们以为它是致命的，并引起了恐慌。
AP reports that there were nine new flu outbreaks Thursday, but on Friday only one new outbreak was recorded.
据AP报告，星期四有九例新流感病例，但星期五记载仅有一例。
Over the last ten years, new flu strains have been cropping up in pigs on farms and scientists don't know why.
在过去的十年中，猪身上携带的新型流感病毒一直发生着变化。
Scientists have long been concerned that a new flu virus could launch a worldwide pandemic of a killer disease.
科学家们长期以来一直关注的是，一个新的禽流感病毒可能会推出一个世界性大流行的致命疾病。
In the effort to control influenza epidemics, scientists try to identify, as quickly as possible, new flu viruses.
为了努力控制流行感冒，科学家试图尽快识别新的流感病毒。
A similar fate awaits any population exposed long enough to a new flu strain to which it has no immunity, experts believe.
专家们相信，任何没有免疫力的人群暴露于新的流感病毒株足够长的时间都经历相似的命运。
Ironically, after years of concern about H5N1 bird flu, the new flu causing concern is a pig virus, of a family known as H1N1.
具有讽刺意味的是，就在人们开始关注H5N1禽流感病毒若干年以后，进一步引起人们焦虑的病毒竟然是一种属于H1N1家族的猪病毒。
What happened in La Gloria was an unfortunate coincidence with a big and serious problem that is happening now with this new flu virus.
奥乔亚说，“在拉格罗利亚发生的事情，很不巧与现在新病毒带来的广泛而严重的问题撞在了一起。”
If the new flu strain does hit their herds, it could spur further price declines, and could potentially spread broadly through herds.
如果新的流感变种感染了他们的猪，这就可能促使价格进一步下跌，并有可能通过猪更广泛地传播。
Chickens and other domestic fowl often serve as Bridges for new flu viruses that pop up in wild birds and later cause human outbreaks.
鸡和其他家禽常被认为是导致人类感染野生鸟类流感病毒的桥梁。
And the new flu is making an impact on these trends. Already, 2.6% of doctor visits are for flu-like illness, above the national baseline.
新型的流感影响这些动态，目前2.6%的门诊患者是流感样疾病，这一数字高于国家的标准线。
Mexican authorities have closed schools and public buildings in the capital in a bid to contain a new flu virus suspected of killing up to 60 people.
墨西哥当局下令关闭首都的学校和公共建筑以防止一种新型感冒病毒的传播，据悉该病毒可能已经导致60人致死。
The country has confirmed three deaths from the , and the health minister said Wednesday a rise in cases meant the new flu had spread more than expected this summer.
日本已确认有三人死于。 日本卫生事务大臣于本周三表示，确诊病例的增加表明今年夏季新型流感的传播速度超过预期。
So far, the new flu strain hasn't sickened very many Americans age 60 and older -- possibly because they have immunity from similar viruses that caused past influenza pandemics.
到目前为止，甲流病毒并未感染很多60岁及以上人群，这或许是因为他们已经从过去的流感疫情中获得了免疫力。 甲型H1N1病毒虽然是一种新的毒株，但与其他类型的流感病毒有相似之处。
New flu vaccines need to be made each season because the viruses are constantly changing so as to avoid attack by host immune defences - whether in birds, humans or other animals.
每个季度都要制造新的流感疫苗是因为流感病毒会不断地变化从而逃避宿主(无论是人类、鸟类还是其他动物)免疫防线的攻击。
Any new flu carries the risk of gene-swapping that can form mutant viruses, and this one has some swine and avian genes that, before this April, had never been seen in humans.
任何新流感都有基因转换从而产生变异病毒的危险，而这次的病毒包含有部分猪流感和禽流感的基因，在今年4月之前从未在人身上发现过。
The age range of those in U.S. hospitals with swine flu is eight months to 53 years. There are 35 people hospitalized with confirmed cases of the new flu in 14 states, the CDC says.
美国疾病预防控制中心称，在美国感染“猪流感”(甲型h1n 1流感)住院的病人年龄范围在8岁到53岁，有35名患者在14个州内确诊为新流感的患者并住院。
Doctors will keep an eye on healthy people with mild symptoms but likely will not treat them with antiviral drugs, as most people recover fully from the new flu in a week or so.
医生们密切注意原本身体健康的病情缓和的患者但是可能不给予抗病毒治疗，其中大多数患者在一周内自愈。
Those statistics don't mean the new flu is worse than seasonal flu, which is particularly lethal to the elderly and plays a role in an estimated 36, 000 deaths each year, the CDC says.
CDC说这些统计数字并不意味着新流感比季节流感更坏，特别是后者使老人每年死亡36 000人。
M2 also appears in abundance in the membrane of cells producing new flu viruses, so targeting it with antibodies will lead to the destruction of infected cells as well as the virus itself.
M2也分布在合成新的流感病毒的细胞的细胞膜上，因此针对它的抗体会导致受感染的细胞以及病毒本身被消灭。
The new flu strain — a mixture of swine, human and avian flu viruses has killed more than 60 people among around 1,000 suspected cases in Mexico and infected less than 10 in the United States.
新的传染病病菌是一种猪，人及鸟流感病毒的混合体，在墨西哥1000多疑似病例中，已死亡60多人，在美国被传染人数大约10人。
The new flu strain — a mixture of swine, human and avian flu viruses has killed more than 60 people among around 1,000 suspected cases in Mexico and infected less than 10 in the United States.
新的传染病病菌是一种猪，人及鸟流感病毒的混合体，在墨西哥1000多疑似病例中，已死亡60多人，在美国被传染人数大约10人。
应用推荐