The Bishop of D----, in spite of the gentle and candid air which never deserted him, sometimes did things that were grand, bold, and magnificent, without seeming to have even a suspicion of the fact.
迪涅那位主教有着那种始终不渝、温和敦厚的神情风度，有时作出一些伟大、果敢、辉煌的行动，仿佛连他自己也不觉得。
His passion for reading never deserted him.
他从未放弃过对读书的热爱。
Sanity of judgment has never deserted him.
他从未失去明达的判断力。
The thought of entering university has never deserted him.
上大学的念头从没有离开过他。
The thought of returning to his motherland never deserted him.
返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。
Even when he appeared to be depressed, a dry sense of humour never deserted him.
即使当他看起来很沮丧时，他仍未丧失他那种不形于色的幽默感。
Even when he appeared to be depressed, a dry sense of humour never deserted him.
即使当他看起来很沮丧时，他仍未丧失他那种不形于色的幽默感。
应用推荐