“Saturnine, coarse and queer”, writes Mr Hughes, that “he thrashed about in the etiquette of early Seicento Rome like a shark in a net.
关于卡拉瓦乔，休斯先生写道，“阴郁，粗鄙，古怪，他撞入十七世纪意大利文艺圈里，像鲨鱼撞入网里。”
Mr Roach also points to today's negligible net US savings.
罗奇还将矛头指向了目前美国可忽略不计的净储蓄。
Mr Summers has previously remarked on the tension between superpower status and net foreign indebtedness.
萨默斯此前已评述过美国的超级大国地位与净债务(外债)国身份之间的矛盾。
On taxes, Mr Obama endorsed the debt commission's call for a tax reform that lowers rates and broadens the base by enough to, on net, raise additional tax revenue.
在税收的具体细节上，奥巴马支持债务委员会对于降低税率，拓宽税基使得税收净收入增加的呼吁。
Mr Perry's best selling point is that, since June 2009, Texas has created 40% of America's net new jobs.
佩里最大的卖点在于，自2009年以来德州创造了全美40%的净增就业机会。
Mr Yang said his estimate was based on the current required capital adequacy ratio of 11.5 per cent, net profit growth of 12 per cent and loan growth of 15 per cent over the next five years.
杨凯生表示，他的估算是基于当前11.5%的资本充足率要求、今后五年年均12%的净利润增幅和年均15%的贷款增幅。
“Reducing total expense ratios by 30 to 50 basis points can have a major impact on net customer returns over 20 years,” says Mr Tosato of Schroders.
施罗德的Tosato先生说“将总成本降低30到50个基点可以对20多年的顾客净回报率有着重大影响”。
These 68 companies had booked total combined net losses of Rmb11.4bn ($1.7bn) on the Rmb125bn of financial derivatives products they had bought by the end of October 2008, Mr Li said.
李伟表示，截至2008年10月底，这68家企业从事金融衍生品业务合约市值为1250亿元人民币，形成了114亿元人民币（合17亿美元）的浮动净亏损。
The second is the net generation’s lack of any regard for personal privacy, which Mr Tapscott says is a “serious mistake, and most of them don’t realise it.”
第二件事就是，网络一代缺乏对隐私的尊重。MrTapscott称之为“大多数孩子都没有察觉到的严重错误。”
The oil’s net present value is over four times greater than the market price of the European carbon credits Mr Correa hoped to obtain.
净石油现价是Correa先生预期达到的欧洲碳排放信用额市场价的四倍多。
Mr Rong came 320th in Hurun's rich list this year with a net worth of $350m.
今年，陈荣以3.5亿美元的净资产，在胡润百富榜中名列第320位。
I want you to tell me my way, net to show it; or else to persuade Mr Heathcliff to give me a guide.
我叫道，“我要您告诉我怎么走，不是领我走。要不然就劝劝希刺克厉夫先生给我派一位带路人吧。”
“Some of China's flows will be captured in UK data that was again the strongest source of net Treasury inflows,” said Mr Ruskin.
拉斯金表示，“一部分中国的流动将在英国数据中有所反映，英国再次成为美国国债净流入的最大源头。”
Mr Obama took an American approach to health care, dismissing both a Canadian single-payer option and a broad federal safety-net plan to win support.
奥巴马选择了一个美国式的健保方案来赢得支持，放弃了加拿大式的单一支付方案和广泛的联邦安全网方案。
In 1978 Mr Beman encouraged all PGA Tour events to incorporate as charities, and to return all net proceeds from tournaments to the communities that hosted them.
1978年，他鼓励美巡赛的各项比赛，像慈善机构那样走企业化路线，并将赛事收益回报给承办赛事的当地社区。
Nevertheless, demand in China is so great that it will be many years before the country becomes a net exporter of chemicals, Mr Hambrecht believes. Demand across Asia is strong.
哈姆布莱希特先生相信，中国对化工产品需求旺盛，依然会持续很多年，整个亚洲市场的需求也很强烈。
Mr. Liu: Indeed, the Expo is the topic of the day on the net
刘先生：确实是这样，上海世博会是当前网络上最受关注的话题。
Mr Weber's privately-funded "New 7 Wonders Project" has pledged that half of all its net revenue will be used for the restoration of selected monuments.
韦伯的“新七大奇迹项目”私人基金承诺，该项目净收入的一半将用于这些当选遗迹的修复。
Using a similar approach of deducting short-term debts from reserves, Mr Anderson reckons India's net position has deteriorated.
用相同方法从储备中扣除短期债务后，Anderson说印度的净值恶化。
Mr Salter cites a survey showing that they are happy to buy online; some 40% said they preferred net-based shopping because they felt uncomfortable going into luxury-goods stores.
Salter先生引用了一份调查，其显示富有人群喜欢在网上购物：大概百分之四十的人说，他们喜欢在网店购物，因为进入奢侈品商店会给他们带来不好的感觉。
But Mr Cerf dismissed the warnings as "scare tactics", saying that critics had predicted 20 years ago that the net would collapse when people all around the world started to use it en masse.
瑟夫对这一“恐吓战术”的说法进行了反驳，他说，批评人士20年前预测，如果全世界的人同时上网，互联网会崩溃。
General Secretary of China Youth Development Foundation, Mr. Tu Meng, presents Liu Jingduan the award for the first runner up men's net score.
中国青少年发展基金会秘书长涂猛先生为男子净杆亚军得奖者刘敬段先生颁奖。
Mr Bush's tax cuts raised the proportion of American families that pay no federal income tax (or are net recipients of tax credits) from 33% to 38%;
布什的减税政策使得美国不需要缴纳联邦所得税的家庭（或者说是课税扣除的净接受者）比例从33%增加到了38%；
Mr Bush's tax cuts raised the proportion of American families that pay no federal income tax (or are net recipients of tax credits) from 33% to 38%;
布什的减税政策使得美国不需要缴纳联邦所得税的家庭（或者说是课税扣除的净接受者）比例从33%增加到了38%；
应用推荐