Literary researchers must have global vision and native sense as well.
文学研究工作者必须具备全球视野与本土意识。
Jobs has a great native sense of design and a knack for hiring geniuses, but above all, what he has is a willingness to be a pain in the neck about what matters most to him.
乔布斯拥有与生俱来的设计才能并掌握了雇用天才的诀窍，但最重要的是，对自己最热衷的事情，他总是有竭尽全力的热情和毅力。
Native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion.
土著人被允许保留一些自己的传统文化和宗教。
In that sense, the meaning of the term "foreigner" in America has always been relative, because apart from the native American Indians, Americans are (or were) to some extent all foreigners anyway.
如此说来，“外国人”一词在美国一直是相对而言的，因为除去美国土著的印第安人，所有美国人在某种程度上都是(或者曾经是)外国人。
Orwell is, in a sense, an undercover agent, an anthropologist who has gone native to better observe his subjects in their natural habitat.
某种意义上，奥威尔是一个隐姓埋名的打探者，是一个融入当地环境并更好更自然地观察所研究对象行为的人类学家。
To Mr Yousif, then a young banker at American Express in his native Bahrain, this made no sense.
然而对年轻的优素福先生来说，这一切毫无意义，当时他是他家乡巴林的美国运通公司的银行家。
If you figure out the sense of a word for yourself, you'll understand that word as it is really used, and you won't need to think about that word as a translation of a word in your native language.
如果你自己弄清楚了一个词的意思，你能理解这个词到底该怎么用，而不是考虑从你的母语翻译过来的某个词。
He really knew everything there was to know and in a certain sense was a person who did go native while at the same time wielding with an iron grip of authority power over the colonized other.
他了解一切应该了解的东西，从某种意义上来说，他是一个既入乡随俗，又紧握对被殖民的他者的，控制权。
DB2 Connect will decide if it makes more sense to push the predicates down to the native store, or bring back an entire result set and apply them locally.
DB 2Connect会判断是将谓词叠加到本地存储，还是带回完整的结果集并在本地应用结果集更有意义。
It makes sense for a Still museum to be located in Colorado, even though it was not his native state, because his paintings powerfully recall the vast landscapes of the American west.
史蒂尔博物馆选址于科罗拉多是有道理的，即使这不是他故乡所在的州，因为他的画作强有力地使人回想起美国西部的广阔景象。
Although it makes sense for the next focus traversable visible component to get the initial focus, it really depends on the native focus manager.
虽然，下一个焦点可遍历的可见组件获取初始的焦点也是合理的，但这的确依赖于本机焦点管理器。
Arrange for a single "development" account in the native database; that's an arrangement likely to make sense to the database administrators.
在本地数据库中准备一个单一“开发”帐户；这很可能对数据库管理员有意义。
This made sense when all future development was meant to use .NET, but when that plan changed and native code regained its position as the preferred development environment, it was a big problem.
计划之初，所有的开发都打算用.NET进行，但是渐渐计划成变化，原生代码还是成了首选的开发环境。这的确是个很大的问题。
He is in fact a person who has himself, in a certain sense, gone native.
实际上他某种意义上是，一个入乡随俗的人。
Known for his plain speaking style, Gates, a native Kansan, gives old-fashioned speeches about service and duty and exudes a sense of calm.
盖茨，这个纯正的堪萨斯州人，延续他一贯直白的演讲风格，以一种平静的语气就服务和责任这一老套话题进行讲话。
However, when dealing with very large data sets, you can further improve the query response times of a native XML database by following a few general common sense guidelines.
但是，在处理超大型数据集时，您还可以通过遵循以下一般原则进一步改善原生xml数据库的查询响应时间。
It still doesn't have a native revenue model that makes sense to both users and advertisers.
目前无论是对于它的用户还是广告商，Facebook都没有一个特有的盈利模式。
But for the native of Guilin, now 27 years old, working abroad for two years or more made perfect sense.
但是对这位今年27岁的来自广西桂林的年轻人来说，到国外工作两年非常有意义。
In this sense, ceremonies are the important embodiment of Native American cosmology.
在这一意义上，典仪是印第安宇宙观的重要载体。
If the joke is related to the word itself, then maybe that is why the joke does not make sense in your native language.
如果这个笑话和单词有关，那么也许在你的母语中并没有那么好笑。
A subtle native "carpet"garden and olive grey colour palette responds to the white river sand walls reinforcing a sense of river foreshore.
精致的原生“地毯”花园和橄榄灰色调回应了加固河滩的白色河沙墙。
The paper depicts the functions and effects of native language in different stages of foreign language learning in the broadest sense of native language transfer.
从广义的母语转移层面看，母语对外语学习的不同阶段产生的作用和影响也不尽相同。
First came to the sense of EF is the most special, and now I know a lot of the native EF, I am now on the ban 3B, 3A from the beginning did not have a Chinese teacher of all teachers!
第一次来到EF的感觉是最特别的，现在我认识了许多EF的外教，我现在上3B这个班，从3A开始就没有中文老师了，全是外教！
The native music retains with distinctive regional and national features, It gives the large traditional culture pour into vigour with lively vitality and researchable sense of Cultural anthropology.
作出本土音乐为小传统文化，是民族区域文化重要组成部分的定位，并提出它的文化学意义。
The novel emits a full-bodied breath of the native and warmest cultural sense.
这部小说充满浓郁的乡土气息和温馨的人文情怀。
You feel an enormous sense of vindication and relief to see a native speaker experience the exact same difficulty you experience every day.
看到一个母语人士遇到你每天经历的困难时，你真是感到那些委屈得到了莫大的伸冤和解脱。
You feel an enormous sense of vindication and relief to see a native speaker experience the exact same difficulty you experience every day.
看到一个母语人士遇到你每天经历的困难时，你真是感到那些委屈得到了莫大的伸冤和解脱。
应用推荐