We can still recall clearly the eloquence of the contestants from Beijing. And now the horn of the National Final is heard blowing.
北京选手的话音还萦绕在我们耳边，全国总决赛的号角又已吹响。
Under any realistic peace agreement, these areas, as well as other places of critical strategic and national importance, will be incorporated into the final borders of Israel.
在任何切实可行的和平协议下，这些地区，以及其他关键重要的国家战略地区，都将纳入以色列的最终边界。
That's exactly why a VAT -- which is like a national sales tax collected at each stage of the production process, rather than at the final point of sale -- should be resisted.
这才是我们必须反对VAT——这是一种全国性的营业税，它是对每个生产过程都收税，而不是在消费的最后环节收取——的真正原因。
Than Shwe is nearing his final act on the national scene, and the people he puts in power will affect his fate.
丹瑞在缅甸这个国家舞台上的表演正接近落幕，他授予权力的那些人将会影响他的命运。
The US Department of Energy's National Nuclear Security Administration (NNSA) has said the programme, which was completed once this final bomb had been dismantled, is a year ahead of schedule.
隶属美国能源部的国家核安全局称，拆除最后一颗炸弹的工作比计划提前一年。
A friend told the National Enquirer: 'The final straw was McGinniss quoting Sarah's brother Chuckie telling a friend they don't have a marriage.'
一位友人告诉《国家询问报》：“压倒佩林的最后一根稻草，是迈金尼斯提到，佩林的兄弟曾经告诉朋友，她和托德的婚姻玩儿完了。”
The law does not say who defines national values, but there are no prizes for guessing the final arbiter.
该法并没明确由谁来确定国家的价值取向，但猜想最后的裁决者没有什么意义。
It is the national interests of both nations that plays the decisive role and have the final say in this regard.
这是出于两国人民的民族利益；这种利益起了决定性作用，拥有最后发言权。
The final segment is a roundtable discussion focusing on ways in which "this deepening national health emergency" can be addressed.
最后一个短片是圆桌讨论，讨论重点是处理日益深化的国家健康紧急状况的方法。
They will not only share a birthday, but also celebrate it by playing for their national team against newcomers Togo in their final group match.
他们不仅要一起过生日，还要在这一天共同为法国队与新秀多哥队进行的最后一场小组赛效力。
He guided the national side through a tricky qualifying group including England and Croatia and took the team to a historic semi-final place in the 2008 European Championship.
在2008年欧洲杯他带领国家队从有英格兰和克罗地亚的小组出线并且带领球队历史性的闯到半决赛。
The latest national accounts show that the economy did rather worse in the final quarter of 2008 than was thought before.
最新的国家审计显示，2008年最后一个季度的经济状况比预期的更差。
As Australia's national election campaign entered its final two weeks, opinion polls showed a surge of support for the opposition conservative coalition.
澳大利亚全国大选已进入最后两周，民调显示保守派联盟的支持率上涨。
FIFA has today announced the names of the nominees (see below) and the final decision will be made by the captains and head coaches of the men's and women's national teams.
FIFA今天公布了最后的候选名单，最后将由各个国家男足和女足的教练和队长来投票决定谁当选。
The National Student Survey asks final-year students to rate the quality of the teaching, the assessment and feedback they got, and their overall satisfaction with their course.
通过全国性的让本科临毕业学生给教育质量打分，这一调查表明他们对于课程非常的满意。
For his part, Senator Obama urged his supporters not to let up in the final days of the campaign, even though Obama leads McCain by an average of six points in national public opinion polls.
在奥巴马方面，参议员奥巴马敦促他的支持者，即使奥巴马在全国民调中平均领先麦凯恩6个百分点，也不要在最后几天松懈竞选活动。
The final push came when I had to appear before a Military Court: after high school we were obliged to spend our summer holidays in the 'national service', sort of a military service.
“当我不得不在军事法院出席的时候，这让我下了最后的决心：中学放假时，我们要把暑假贡献给“国民兵役制”，这是兵役的一种形式。
The National Braille Press, an 83-year-old publishing house in Boston, printed the Harry Potter series on its Heidelberg cylinder; the final product was 56 volumes, each nearly a foot tall.
国家布莱叶出版社，一个位于波士顿拥有83年历史的出版社，将《哈利波特》全集印制在海德堡气缸（猜测是印制盲文书的某种机器）上；
Final results in the national assembly election are still not in.
巴基斯坦国民议会选举最后的结果还没有公布。 国民议会一共有268个议席。
But it was his relationship with Aishwarya Rai that made the most news with tales of him abusing her on set and the final break-up creating national headlines.
但正是他的艾西瓦娅雷，使得与他虐待她的故事在设置和最终破裂建立国家的最头条新闻的关系。
One final question, too: Obama spoke of mobilizing the National Guard.
我还有最后一点要谈：奥巴马提及了派遣国民警卫队。
The creation of the national Federation of nationalism will not thin useless, only to have the independent movement of iron will resolutely, to beat all other sports and won the final victory.
民族国家的创造，绝不是毅力单薄的民族主义联合会所能济事的，只有具备钢铁般坚决意志的单独运动，才能打倒其他一切运动而获得最后胜利。
A final reason to question whether the industrial policy behind the creation of CACC makes sense is that manufacturing big commercial aircraft has ceased to be a national enterprise.
质疑建立CACC公司这一行业政策的合理性的最后一个理由是，制造商用大飞机已经不再是一个国家的事情了。
Michael Phelps of the us competes in the men's 400m individual medley swimming final at the National Aquatics Center during the Beijing 2008 Olympic Games August 10, 2008.
2008年8月10日，美国“神童”迈克·菲尔普斯在水立方参加北京奥运会男子400米混合游泳决赛。
Domain name in the final analysis is the national income.
域名费归根结底是国家收的。
Domain name in the final analysis is the national income.
域名费归根结底是国家收的。
应用推荐