Ethologists—specialists in animal behavior—are interested in evolution, so they define the term narrowly.
动物行为学专家对进化很感兴趣，所以他们对这个术语的定义很狭义。
Get good grades in all subjects and good SAT scores (i.e. don't get too narrowly focused on physics) so you can be admitted to a top school, such as Harvard, Princeton, Stanford, MIT, Cal Tech.
尽量在所有科目都取得好名次和测试分数(即不要过于狭窄的仅仅关注于物理学)，这样你才能被最好的学校承认，诸如哈佛、普林斯顿、斯坦福、麻省理工、加州理工。
TIME:Your book focuses specifically on marriage patterns within the black "middle class" of educated professionals. Why focus your research so narrowly?
你的书主要关注黑人中受过良好教育的“中产阶级”的婚姻模式。为什么把研究对象范围缩这么窄？
It does so both in narrowly targeted ways, such as advising the White House, and in scattershot ways, such as Posting its course materials on the Internet.
它不仅采用针对性很强的方法，如在白宫里登广告。还采用将其课程材料发布在网上的这种扩散性更广的方法。
My first major complaint about the previous FAQ is that it's so narrowly oriented toward C/C++ programming that it doesn't acknowledge other languages or concurrency models.
我对以前的常见问题解答的第一个主要抱怨是，它是如此密切地针对C/C++编程以致于都没有提到其它语言或并发模型。
I think she misses the forest for the trees: looking so narrowly at the concept and the words used to express it, she fails to grasp friendly intent.
我想她是只见树木而未见森林：只是看到了用来表达意思的概念和词语，而没有抓住其友善的初衷。
The directive defined “savings” so narrowly that it was easy to find ways around it.
那个指令对“储蓄”定义过窄，以致于总有办法“绕道而行”。
While France has so far narrowly escaped a recession - which is defined as two successive periods of negative growth - it is widely expected to be in recession next year.
尽管法国到目前为止躲过了一场经济衰退，人们普遍预期法国在明年会陷入衰退。
So how can narrowly focused companies broaden their portfolio?
那么业务较为单一的公司如何才能扩展他们的业务？
The teacher took his illness into account, so she made him narrowly pass the exam.
老师考虑到他生病了，所以勉强地让他通过了考试。
Rails is not quite so general as that, though; instead, it is more narrowly focused on providing and collecting data within Web pages.
不过，Rails不像那样非常通用；相反，它仅局限于在Web 页中提供和收集数据。
Mr Saleh has so far balked, despite narrowly surviving a bomb blast in June that left him severely burned, and forced him to fly to Saudi Arabia for extensive treatment.
虽然萨利赫在7月的一次炸弹袭击中侥幸逃生，而且这次爆炸令其严重烧伤并迫使他飞赴沙特阿拉伯接受深切治疗，但到目前为止他仍是畏缩不前。
More narrowly conceived, it can refer to particular statistical techniques: the Gini coefficient, the Chow test, and so forth.
从狭义上说，它是指特殊的统计技术：基尼系数(the Gini coefficient)、邹氏检验(the Chow test)等等。
The eu is acutely aware of this obstacle, so where treaty change is envisaged, it is trying to focus it as narrowly as possible on the euro zone, of which Britain is not a member.
欧盟已经敏锐地意识到了这个障碍，因此，对于任何一次设想中的条约修改，欧盟都尽量将其范围缩小在不包括英国在内的欧元区进行。
And I try never to focus so narrowly that I miss the big picture, where a problem's source might reside.
我也绝不将眼光放窄，而错过可能存在问题源头的大画面。
So it's unwise to narrowly use"equivalence"to assess the quality of translation. The present study of translation is no longer constrained by traditional equivalence-oriented translation theories.
在当前的翻译研究中，翻译研究不再局限于传统的对等理论，而是将其他诸多文本外因素也纳入研究范围。
So it's unwise to narrowly use"equivalence"to assess the quality of translation. The present study of translation is no longer constrained by traditional equivalence-oriented translation theories.
在当前的翻译研究中，翻译研究不再局限于传统的对等理论，而是将其他诸多文本外因素也纳入研究范围。
应用推荐