My name is Nagano Mizuki, I am 17.
我的名字是长野蕙崎，17岁。
My father was in Nagano during the war.
我的父亲在战时在长野。
Q: the torch will pass through Nagano on April 26 and many have rallied there.
问：长野的奥运火炬传递将在26日举行，现在很多人都已经聚集到了长野。
Says Nippon Steel's Nagano: "We need more roads, harbors, bridges, housing.
新日铁的永野说：「我们需要更多的道路、港口、桥梁、房屋。
The earthquake of 14 Sep. 1984 in west Nagano caused massive soil rock flow.
1984年9月14日日本长野县西部地震产生了大规模的泥石流。
Nagano, on the other hand, knows the U.S. as well as any Japanese naval officer.
而另一方面，和任何日本海军军官一样，永野却很了解美国。
I took this picture when I traveled around the Jigoku Valley in Nagano prefecture, Japan.
当我在日本长野县地狱谷的附近旅行时，摄取了这张照片。
I am glad to see people from all walks of life gather in Nagano to welcome the torch there.
各界人士聚集长野欢迎火炬，对此我感到高兴。
It is believed that through the joint efforts, the relay in Nagano will proceed smoothly and securely.
相信在中日双方的共同努力下，在长野的传递一定会顺利安全进行。
On the beautiful snowy hilltop in Nagano, they understood each other and he promised that he would like to live with her...
在长野的那美丽小雪山上，他们最后都能各自的明白对方，他许下诺言，他将会永远地和她在一起。
One of the crowning moments of Net.Data was its use in the creation of the dynamic Web pages of the 1998 Winter Olympics at Nagano.
Data 最辉煌的一刻是在 1998 年长野冬季奥林匹克运动会上使用 Net.Data创建动态Web页面。
The Nagano Olympics Web site experienced nearly 650 million hits during the 16-day event, reaching a peak volume of 110,414 hits per minute.
长野奥林匹克运动会Web站点在历时16天的赛事中达到了近650,000,000次点击量，每分钟的峰值访问量达到了110,414次。
A cold front hit the Nagano prefecture. I saw a little monkey enduring the cold in Jigokudani monkey Park. This little monkey is really cute.
寒流袭击长野。我看见一只小猴子在风雪中瑟瑟发抖，真是太萌了。
Doctors praise the preventive health care in mountainous Nagano prefecture, which has the highest life expectancy and the lowest health-care costs in Japan.
医生们称赞长野的山区采取的医疗预防措施，那里的人们享有日本最高的平均寿命，而医疗花费却在全国排名最低。
The logic of this defensive pattern imposes on Admiral Nagano an ironclad duty: he must, either by defensive or offensive measures, make the southern arc secure.
防守模式的分析给永野元帅下了一个死命令：他必须，用防守的方案也好，攻击的方案也好，保证南部防线的安全。
In one Nagano village, Shimojo, where almost a third of the citizens are pensioners, some of the elderly have started providing child care so that young women can work.
在长野县的一个小村子里，几乎三分之一的村民都是领退休金的，一些老年人已经开始提供儿童保健就是为了让年轻的妇女可以去工作。
The town of Tsumago, Nagano Prefecture, is one of several places in the Kiso Valley that practices the craft of magemono, making round objects of bent cypress wood.
长野县妻笼镇是实践曲物（magemono）工艺、将弯曲的桧木制造出圆形物体的的地方之一。
Observers have said Japan's decision to introduce tight security for the torch relay in Nagano reflects the nation's wish to maintain friendly relations with China.
观察家们说日本决定为长野的火炬传递提供严密的安全保卫体现了日本希望维持与中国的良好关系的愿望。
Q:It's reported that China has proposed to send seven escorts to accompany the torch relay in Nagano. But Japan insists on being wholly in charge of the security issue.
问：据报道，中方向日本提出，要派7名护跑手参加长野火炬传递活动，但日方坚持火炬传递安保问题将完全由日方负责。
In 2008, I was the torch bearer for the Nagano leg of the Beijing 2008 Olympic Games torch race and the flag bearer for the Japanese national team at the opening ceremony.
2008年，我在北京奥运会火炬接力活动的长野站中担任火炬手，并在北京奥运会开幕式上以旗手身份率领日本代表团入场；
In 2008, I was the torch bearer for the Nagano leg of the Beijing 2008 Olympic Games torch race and the flag bearer for the Japanese national team at the opening ceremony.
2008年，我在北京奥运会火炬接力活动的长野站中担任火炬手，并在北京奥运会开幕式上以旗手身份率领日本代表团入场；
应用推荐