O troupe of little vagrants of the world , leave your footprints in my worlds.
世界上一对小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你的足迹吧！
There is a looker-on who sits behind my eyes. It seems he has seen things in ages and worlds beyond memory's shore.
我的双眸背后，有一个旁观者，他仿佛见过很久以前的事物，见过越过记忆海岸的世界。
“I like the feeling of creating different worlds with my pen and imagination, ” she said.
她说：“我喜欢这种感觉——用画笔和想象力来创造多彩世界。”
And things ancestral, where my forebears came from, and history, that past and present melding; and climate, too, tropical and temperate worlds, all sometimes coming togther as more than metaphor.
而诸如我的祖先来自哪里、过去与现在融为一起的历史以及热带和温带的两重世界，常常不仅仅是作为隐喻出现在我的作品之中。
My working life has carried me through three distinct worlds relating to women in the workplace.
如果提到工作与女人之间的关系，我的职业生涯先后让我经历了三个截然不同的世界。
Study offered me entry to new worlds far from the stifling atmosphere of my mother's emotional blackmail.
学习提供给我开启认识新世界大门的钥匙并且远离了我的妈妈情绪化的让人窒息的勒索般的氛围。
I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
Scholar Jon Solomon far better comprehends the inner abstract worlds of my works, as well as Jian Zhang, my other translator.
学者JonSolomon先生，以及我的另一位翻译张建(音译)对我作品的内在抽象世界的了解就要好得多。
I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.
我把那些已逝去的尘世繁荣带到我的世界中。
"But the rings seem to work like magnets," thought Digory. "If I can only touch her and then slip on my yellow, we shall both go into the Wood between the Worlds."
“可是，那些戒指似乎很像磁铁，”迪格雷想，“只要我挨到她，再去摸我的黄戒指，她和我便都会回到各个世界之间的树林中去。”
You have my heart and we'll never be worlds apart. Maybe in magazines, but you'll still be my star.
你拥有我的心，而我们绝不会远隔千山万水。或许在杂志里，但你仍是我的明星。
Instead of going to the 2002 WPC Worlds, I tried my hand at Strongwoman contests.
2002年我没有参加力量举比赛，而是去尝试女大力士比赛。
The images defined my life and opened successive doors to even more magical worlds.
影像定义了我的生活并连续为我打开通向更神秘世界的大门。
My holiday did my health worlds of good.
我的假期对我的健康有很大的益处。
Then my father's worlds, which he had asked his children daily when they were young, rang in my head again: what did you do for someone today?
这时候，我父亲经常在我们小时候经常教我们的话再一次跑到我的脑中：你现在为人们做了什么？
"Before the Olympic Games, I broke my foot, " said the golden boy, silver medallist in 2007 Melbourne Worlds.
“奥运会前夕，我伤了我的脚，”2007年墨尔本银牌得主说。
I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and plant.
天刚蒙蒙亮，我就驱车开始了我的旅程，穿过茫茫的世界，在许多星球上都留下了痕迹。
I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.
我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界' '。
The next thing I am going to say is my theory; this theory goes as follows and begins now, TIME TO CASH OUT, FOLKS, DO WE HAVE TO WAIT TILL OUR WORLDS COLLIDE.
接下来的事情我会说是我的理论，这一理论去如下，现在开始，时间，资金短缺，乡亲，我们要等到我们的世界发生了冲突。
The two worlds that comprise my being constantly play tug of war in my mind.
我生活的这两种世界不断地在我的头脑中进行拔河比赛。
Study offered me entry to new worlds far from the stifling atmosphere of my mother's emotional blackmail. This led to my becoming an actor, a theatre director and, eventually, a playwright.
学习将我领进了全新的世界，远离了我妈妈那令人窒息的情绪化氛围，由此我也走上了演员、导演并最终成为一名剧作家之路。
I am from Orvonton, and my speciality is resolving financial problems on these lower worlds.
我来自超级宇宙奥温顿，我的专长是解决这些较低层级世界的金融问题。
On one side my friends like to share their secrets which are safe with me; on the other side I enjoy different stories in different worlds.
一方面，我的朋友知道我会帮他们保守秘密，尽情倾诉；另一方面，我乐于听那些发生在不同世界里的故事。
Last summer, I expected my job to open new worlds to me.
去年夏天，我本来期待我的工作能开拓我的新视野。
I sit at my window this morning where the worlds like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
今晨，我坐在窗前，世界如同一个过客，停留片刻，冲我点点头便走开了。
Best of both worlds: it doesn't affect my site, and I get good traffic to the one specific page.
两全其美的：它不会影响我的网站，我也得到良好的交通一个特定的网页。
And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had.
我在车上经常看科幻小说。这些书将我的思想带到了另一个世界，它们以一种叙述性的方式，满足我永无止境的好奇心。
And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had.
我在车上经常看科幻小说。这些书将我的思想带到了另一个世界，它们以一种叙述性的方式，满足我永无止境的好奇心。
应用推荐