This year, the N. B. A. named Dikembe Mutombo its global ambassador.
今年，NBA任命穆托姆博为其全球大使。
Dikembe Mutombo said his lengthy career is finished after a knee injury
在膝盖受伤后，迪肯贝·穆托姆博认为自己的超长职业生涯已经结束。
Dikembe Mutombo told me Yao likes to practice as much as most players like to play.
穆托姆博曾告诉我，姚明喜欢训练就像大多数球员喜欢比赛一样。
The Rockets played most of the game without backup center Dikembe Mutombo, who suffered a knee injury late in the first quarter.
本场比赛中，火箭队的替补中锋穆托姆博在第一节末尾膝盖受伤离场，后来就再没出场。
Mutombo is an eight-time All-Star who won the NBA's Defensive Player of the Year award four times and stands in second on the NBA's career blocks list with 3, 289.
穆托姆博参加过八次全明星赛，获得了四次NBA最佳防守球员奖，并以3289个盖帽名列nba历史总盖帽榜第二。
Mutombo: It's already having an impact just by being built.
答：还在建时就有影响了。
Mutombo: Since I was a child, I wanted to make a difference.
答：从小时候起，我就希望能做些事。
With Mutombo, at least 16 contracts would be fully guaranteed.
算上木桶伯至少有16人拥有保障合同。
The roster looks the part, particularly if Carl Landry and Dikembe Mutombo re-up.
现在他们的大名单看起来像那么回事，尤其是如果兰德里和穆托姆博能够续签。
Mutombo is expected to sign whenever he and agent David Falk can get together this week.
本周任何时候只要木桶伯和经纪人大卫-弗克会面，他们就有望签约。
Mutombo signed a one-year contract prior to the 2007-2008 season with plans to retire after.
木大叔在07- 08赛季之前和球队签定了一年合同，并打算赛季结束后退休。
The funny thing is Mutombo was seeking more playing time before the news about Yao's injury broke.
最有趣的事情是木桶伯在姚明受伤的消息公布之前还试图得到更多的上场时间。
Mutombo should once again figure to provide a much needed defense, rebounding and shot-blocking presence.
木大叔应该会回到火箭，像以前一样为球队在防守、篮板和盖帽上做出贡献。
WithDikembe Mutombo in there, I think the Rockets are even better defensively than with Yao in the middle.
当迪肯贝-木桶伯替代姚明首发时，也许火箭的防守会更胜一筹。
With Dikembe Mutombo in there, I think the Rockets are even better defensively than with Yao in the middle.
有穆托姆博在场上，我认为火箭的防守比姚明在的时候还要好些。
We're missing our first and second options, in Yao and Tracy. We're missing our best defensive big, in Mutombo.
我们失去了第一选择与第二选择，就在姚明与麦迪。我们失去了最会防守的大个子，穆大叔。
In Congo, Secretary Clinton is scheduled to visit a clinic set up by retired U. S. professional basketball star Dikembe Mutombo.
在刚果，克林顿国务卿预定参观由前美国职业篮球员穆托姆博修建的诊所。
Last year when Yao Ming broke his leg, Mutombo picked his venerable body up off the bench and helped the Rockets hold their season together with a 20-12 record.
去年姚明大腿受伤后，穆大叔拖着老迈之躯从替补席上奋起，帮助火箭稳住常规赛并交出了20胜12负的不错战绩。
When Dikembe Mutombo and Chuck Hayes hit consecutive jump hooks, the Rockets offense seemed able to do no wrong, and the Rockets had the 12-point lead they took to halftime.
穆大叔和海耶斯接二连三投进跳投，火箭的进攻看起来无所不能。 中场休息时他们领先已达12分。
Mutombo, 42, an 8-time NBA All-Star and 4-time Defensive Player of the Year, was carried away on a stretcher in the first quarter of the Rockets' 103-107 loss to the Portland Trail Blazers.
但比输球更让人沮丧的是，火箭队老将迪肯贝·穆托姆博(见图)在首节膝部严重受伤并被担架抬出场，随后穆大叔宣布他18年的职业篮球生涯结束。42岁的穆大叔战绩辉煌，曾8次入选全明星阵容，4次获年度最佳防守球员。
Last month, when Yao went down again with a stress fracture in his left foot, Mutombo, 41, stepped up once more, and the Rockets have remained in the hot playoff race with 12 wins in 15 games.
上月，当姚明左脚应力骨裂，再次受伤停战时，41岁的穆大叔挺身而出，帮助火箭15战12胜，在季后赛征程上稳坐前排。
Last month, when Yao went down again with a stress fracture in his left foot, Mutombo, 41, stepped up once more, and the Rockets have remained in the hot playoff race with 12 wins in 15 games.
上月，当姚明左脚应力骨裂，再次受伤停战时，41岁的穆大叔挺身而出，帮助火箭15战12胜，在季后赛征程上稳坐前排。
应用推荐