What a boring muggle this man is.
这男的是一个多无趣的麻瓜啊。
这对麻瓜父母来说是个坏消息。
Muggle flocked to see Harry Potter and the Sorcerer's Stone which grosses nearly a billion dollars worldwide.
麻瓜们成群结队去看哈利波特和魔法石，这部电影在世界上净收十万美元。
In the Muggle world, there is all kind of work that could make this possible, for instance drugs to dampen down traumatic memories.
在麻瓜世界里，有很多种方法也可以实现记忆消除，比如，使用药物来消退创伤记忆。
God, in the Muggle World, Magic is reputedly impossible!
上帝！在麻瓜的世界里，魔法还据说是不存在的呢！
Having learned to handle magic, Bloomsbury is thus returning to its Muggle (non-wizard) roots.
布鲁姆·斯伯里学会魔咒后，开始回到自己的麻瓜(非巫师)根基。
One of the first things that Harry learns in his new world is that much of the muggle technology he grew up with is not to be found.
哈利在这个崭新的世界里最先学到的事情之一就是大多数他一直接触的麻瓜科技在这里是不适用的。
赫敏：麻瓜出身的人。
Why do chocolate frogs taste like plain old muggle chocolate?
为什么巧克力蛙尝起来就像普通的古老的麻瓜巧克力呢？
In the meantime, here are advanced Muggle technologies closing in on Harry Potter's magic.
同时，有许多先进的麻瓜科技已经非常接近哈利·波特的魔法了。
In the afternoon, Faust - calling herself "Muggle-in-chief" - thanked Rowling for "reminding us that reading wonderful books may be the closest we ever come to experiencing true magic."
在这天下午，Faust，自称为“麻瓜首领”，感谢罗琳为了“让我们通过读这些奇妙的书最近距离地感受到了我们从没经历过的魔法世界。”
Severus did not say anything. Anywhere with lots of muggle kids did not appeal to him.
西弗勒斯没有说话。任何麻瓜小孩多的地方他都不喜欢。
With school term approaching, she would be off to that muggle school and he would probably never see her till next summer.
麻瓜学校快要开学了，他可能要到明年夏天才能再见到她了。
Nobody comes here - too out of the way. And anyhow, other muggle kids prefer the playground.
没人上这儿来——太偏僻了。其他麻瓜小孩喜欢去游乐场。
West ham is a region of eastern London which lends its name to the west ham united f. c. a muggle football club that is a favorite of dean Thomas who was muggle -born.
西汉姆是伦敦东部的一个区，麻瓜家出生的迪安·托马斯最喜欢的麻瓜足球俱乐部，西汉姆联队，就是以它命名的。
He vanished, with his plans for seizing power, and his schemes for Muggle torture, and his dreams of the Deathly Hallows, dreams in which I had encouraged him and helped him.
他消失了，带着他争权夺利的计划，他虐待麻瓜的阴谋，还有他寻找死亡圣器的梦想，而我曾经在这些梦想上鼓励和帮助过他。
Another question is why don't wizards wear muggle clothing?
另一个问题是：为什么巫师不穿麻瓜的服装？
Exercise 3b in the associated workbook of this chapter will take you step by step through how Muggle Geometrics work to show you how they get to that peculiar state of mind.
本书配套练习册上这一章的练习3b会带着你一步步了解麻瓜的几何规则如何作用，他们又是怎样达到那种奇怪的思想状况。
We first hear of Kent, a county in southeastern England not far from London, on the Muggle news in.
我们第一次了解到肯特郡是在麻瓜的新闻中，它是在英国东南部距伦敦不远的一个郡。
Attempt an explanation of this using only Muggle concepts of space and time.
尝试仅仅用麻瓜的空间和时间观来解释这点。
The Ministry of Magic's Muggle Liaison Office was short-staffed, and no one had read the Muggle newspapers all that week.
魔法部的麻瓜联络处的人手永远短缺，因此，整整一周没人阅读那些麻瓜报纸也就不奇怪了。
This is in no way an ideal solution, and it leaves several questions unanswered such as: what to do with the Muggle-born magicians if they do not learn to control their magic?
这当然不是一个理想的解决办法，同时留下了几个未曾解决的问题：如果麻瓜出身的巫师随意滥用他们的魔法怎么办呢？
See also the Muggle Encyclopedia entry for the Wye River.
参见《麻瓜百科全书》里关于瓦伊河的词条。
After an interval of some years, however, he used Nagini to kill an old Muggle man, and it might then have occurred to him to turn her into his last Horcrux.
但隔了几年后，他用纳吉尼杀死了一个麻瓜老头，也许他就是在那时想到了把这条蛇变成他的最后一个魂器的。
Ministry policies like banning Muggle-born children from attending Hogwarts might reduce the number of Muggle alleles in wizarding society and thus increase the survival chances of magic as a trait.
魔法部如果采取禁止麻瓜出身的孩子在霍格沃茨读书的政策可能会减低麻瓜等位基因在巫师界的数目，因此增加魔法特征的生存机会。
Evidently it is not only Muggle-borns who are ignorant, Potter.
显然，无知的并不只是麻瓜出身的人，波特。
West ham is a region of eastern London which lends its name to the west ham united f. c. a muggle football club that is a favorite of dean Thomas who was muggle-born.
西汉姆是伦敦东部的一个区，麻瓜家出生的迪安·托马斯最喜欢的麻瓜足球俱乐部，西汉姆联队，就是以它命名的。
King's Cross is a real, and very significant, railway station found in the northern part of Muggle London.
国王十字路口是一个位于麻瓜居住的城市伦敦北方的一个真实且很重要的铁路站台。
King's Cross is a real, and very significant, railway station found in the northern part of Muggle London.
国王十字路口是一个位于麻瓜居住的城市伦敦北方的一个真实且很重要的铁路站台。
应用推荐