Trivia: While Hagrid's very fond of animals. JK Rowling says that he is allergic to cats, which may explain why he dislikes Mrs Norris.
花絮:虽然Hagrid喜爱各种动物,但据罗琳大姐说,Hagrid对猫过敏,这或许可以解释为什么他不待见Norris夫人。
To Mrs. Norris: several live, white mice, escaped from the wizard crackers.
诺丽丝夫人的礼物:从巫师彩包爆竹中跑出来的白老鼠。
She might have made just as good a woman of consequence as Lady Bertram, but Mrs. Norris would have been a more respectable mother of nine children on a small income.
她可以做一个像伯特伦夫人一样体面的有身份的女人,而诺里斯太太却可以凭着微薄的收入做一个体面的九个孩子的母亲。
"I hope she will prove a well-disposed girl, " continued Mrs. Norris, "and be sensible of her uncommon good fortune in having such friends. "
“我希望这姑娘性子好一些,”诺里斯太太接着说,“能为有这样的亲友而感到万分幸运。”
When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris.
等它们成熟后制造出解药就可以让诺里斯太太复原了。
The remaining three, Mrs. Rushworth, Mrs. Norris, and Julia, were still far behind;
其余三个人,拉什沃思太太、诺里斯太太和朱莉娅,还远远地落在后面。
Sir Thomas sent friendly advice and professions, Lady Bertram dispatched money and baby-linen, and Mrs. Norris wrote the letters.
托马斯爵士向她表示关怀,替她出主意,伯特伦夫人给她寄钱跟婴儿穿的衣服,诺里斯夫人则负责写信。
Sir Thomas sent friendly advice and professions, Lady Bertram dispatched money and baby-linen, and Mrs. Norris wrote the letters.
托马斯爵士向她表示关怀,替她出主意,伯特伦夫人给她寄钱跟婴儿穿的衣服,诺里斯夫人则负责写信。
应用推荐