After a big dinner, Mr. Zhang brought a basin of warm water and asked his mother to sit in front of the basin.
一顿丰盛的晚餐后，张先生端来一盆温水，请他母亲坐在盆前面。
‘One of the attractive things about this approach to time travel is that it avoids all the big paradoxes,’ Mr Weiler said.
“这个时间旅行的方法有吸引力的事情之一，是它避免了所有的大悖论。” 维勒说。
“They’re not the kind of tree you can plant in your backyard unless you have a really big backyard,” Mr. Steen said.
斯坦恩先生说：“他们不是那种你可以在后院种的树，除非你的后院特别大。
“They’re not the kind of tree you can plant in your backyard unless you have a really big backyard, ” Mr. Steen said.
斯坦恩先生说：“他们不是那种你可以在后院种的树，除非你的后院特别大。
Mr Kotick's big break came in 1983, when he was a student at the University of Michigan.
科迪克先生取得重大突破是在1983年，当时他还只是一个密歇根大学的学生。
However, it would be a big mistake to rule Mr Sarkozy out.
然而，踢萨科齐出局将是一个大的错误。
Ms Merkel still needs Mr Sarkozy's support for any big initiative.
默克尔在任何大的提议上仍然需要萨科奇的支持。
Too big a risk, even with Mr. Eastwood at the wheel.
纵使有伊斯特伍德保驾护航，冒的险也忒大了吧。
Several big factions, including Mr Somkid's, have broken away.
包括颂奇在内的几大派系都已经破裂。
Mr Cameron's big vulnerability is that the full consequences of his cuts will take years to emerge.
卡梅伦最大的弱点是，支出削减的全部效应需要几年的时间才会显现。
Mr. Yan's big break came in 2000 when he was among dozens of prospective suppliers invited to demonstrate products to Home Depot at a baseball stadium in St. Petersburg, Fla.
严兆强在2000年迎来了重大突破，他与数十家潜在供应商受邀在佛罗里达州圣彼得斯堡的一个棒球馆里向家得宝演示产品。
And Mr. Summers is likely to support big changes.
萨默斯很可能会支持大变革。
Mr Kashin wrote about big issues in Russian society.
卡申先生报道关于俄罗斯社会的一些大事件。
Despite these good showings, however, Mr Rudd faces a big battle to persuade voters to buy his picture of themselves.
然而，尽管有这些好兆头，陆克文也面临一场大战，去说服选民相信他对他们的描绘。
Was letting Mr Fuld's firm fail Mr Paulson's big mistake?
任由福尔德先生的公司破产是鲍尔森先生的重大错误吗？
Mr Samuelsson is undeterred by the big shareholders' rejection.
萨缪尔森并没有被斯堪尼亚大股东们的拒绝吓退脚步。
Last year Mr Gates cut some badly performing big projects.
就在去年，盖茨叫停了一些前景黯淡、回报欠佳的大型项目。
A big reason is Mr Lafontaine himself.
很大的一个原因来自于拉芳丹本人。
In building his Big Society, Mr Cameron also expects to rely on such intermediaries, of which the Big Society Bank is likely to be foremost.
为了创建他的大社会计划，卡梅隆先生也期望可以依靠像这样的中介机构，“大社会银行”可能就是最好的选择。
Mr Obama also faces big decisions on reconfiguring America’s system of financial regulation.
奥巴马还面临着另一个重要的任务：重构美国的金融规范。
And, despite occasional attempts to devolve power in line with Mr Cameron's "Big Society", the state will still fundamentally be the same shape, trying to do virtually all the same things.
并且，尽管为与卡梅伦先生“大社会”理念保持一致偶尔下放了一些权利，国家在根本上还是保持原来的形态，做着几乎同样的事。
Too often, Mr Cameron's idea of the "Big Society" comes across as a naive faith in voluntarism.
卡梅伦先生“大社会”的想法常常被人认为是属于唯意志论的一种天真的信念。
The trust factor of friends' Suggestions can make a big difference. Mr.
朋友建议中的信任因素则可能令结果完全不同。
But Mr Thierse is right: big majorities in both parts of Germany think unification was right.
但是蒂尔泽是对的：无论东德还是西德，大多数德国人都认同统一是正确的。
But Mr Thierse is right: big majorities in both parts of Germany think unification was right.
但是蒂尔泽是对的：无论东德还是西德，大多数德国人都认同统一是正确的。
应用推荐