阿巴斯现在的处境甚为难堪。
The attacks on Mr Abbas are personal, too.
对阿巴斯的攻击也只是针对其个人的。
After Mr Abbas steps down, who will take over?
现在阿巴斯即将离开，谁将接下重任？
Mr Abbas is now pushing for such a referendum.
阿巴斯先生正在全力推行这样的全民公决。
Besides, Mr Abbas needs the Arab League's consent.
此外，阿巴斯还需要阿盟的支持。
This prompted a furious Mr Abbas to tender his resignation.
此举更是促成了大发雷霆的阿巴斯提出辞职。
If there were a plausible successor, Mr Abbas should make way.
如果有能言善辩的继任者，阿巴斯就应让贤。
But when it backed down, Mr Abbas was embarrassingly stranded.
但当阿巴斯对此有所让步，他便尴尬的陷入了困境。
Mr Abbas is winning praise for his boldness, yet problems dog him at home.
阿巴斯先生因他的勇气赢得赞许，但国内仍有难题等待着他。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
The pair would certainly have discussed such ways of keeping Mr Abbas on board.
两个人一定已经讨论了上述可能性的方案使阿巴斯留任的问题。
Backed by European leaders, Mr Mitchell is urging Mr Abbas to give talks a chance.
有着欧洲各国的支持，米切尔先生正敦促阿巴斯接受这次和谈机会。
But in a fiery television speech the normally mild Mr Abbas seemed to rule this out.
但是平时温厚的阿巴斯，却在一次电视演讲中激烈的表示，绝没有这种可能。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。
“I don’t want to be in her thrall,” he recently said. Mr Abbas probably wishes he were.
他最近说“我不想受她的奴役”，也许阿巴斯想受她奴役。
"I don't want to be in her thrall," he recently said. Mr Abbas probably wishes he were.
他最近说“我不想受她的奴役”，也许阿巴斯想受她奴役。
And Mr Abbas has been invited to talk things through directly with Mr Obama in Washington.
而且阿巴斯已经获邀赴华盛顿与奥巴马面谈有关事宜。
Moreover, the Palestinian Authority (PA), which Mr Abbas heads, depends on American cash.
不仅如此，阿巴斯领导的巴勒斯坦民族权力机构(PA)依赖美国的资金援助。
But that will not help Mr Abbas in his quest to relaunch meaningful negotiations with Israel.
但这不会帮助阿巴斯重启同以色列的有效合作。
For Mr Abbas it will require the courage to accept what his still-venerated predecessor rejected.
对于阿巴斯先生来说，他需要勇气来接受那被现在仍受敬仰的前辈所拒绝的东西。
Mr Abbas mooted the possibility of an international committee to oversee the city's holiest sites.
阿巴斯（Mr Abbas）提出由一个国际性的委员会来监督城市中的最神圣场所。
Mr Abbas, in this scenario, would just ignore this-as he did when he was negotiating with Mr Olmert.
在这种情况下，阿巴斯则会同他跟奥尔默特谈判时那样根本不予考虑。
There was little else Mr Abbas could do on a day when the anger reached new levels on the Palestinian street.
当巴勒斯坦街头上的民众愤怒达到新高，Mahmoud Abbas每天穷于应付几乎无暇做其它事情。
On the same day, says a senior Palestinian, Barack Obama talked to Mr Abbas for half an hour on the telephone.
同日，一名巴勒斯坦资深人士声称奥巴马与阿巴斯在电话中谈了半小时之久。
On that occasion, Mr Abbas said the most important thing required of the Palestinians and Israelis today is hope.
在这样的机会，阿巴斯说，最重要的事情是巴勒斯坦人和以色列人需要今天的希望。
Israel seems in no hurry to prevent that; nor does Mr Abbas, nor their local Allies, the leaders of Egypt and Jordan.
似乎以色列并不着急阻止阿巴斯和埃及、约旦领导人那些他的本地盟友的所作所为。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas. How much it will be worth is another question.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。至于这个协议有多大效力是另外一个问题。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas. How much it will be worth is another question.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。至于这个协议有多大效力是另外一个问题。
应用推荐