The attacks on Mr Abbas are personal, too.
对阿巴斯的攻击也只是针对其个人的。
After Mr Abbas steps down, who will take over?
现在阿巴斯即将离开，谁将接下重任？
Mr Abbas is now pushing for such a referendum.
阿巴斯先生正在全力推行这样的全民公决。
阿巴斯现在的处境甚为难堪。
Besides, Mr Abbas needs the Arab League's consent.
此外，阿巴斯还需要阿盟的支持。
Mr Abbas is winning praise for his boldness, yet problems dog him at home.
阿巴斯先生因他的勇气赢得赞许，但国内仍有难题等待着他。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
Backed by European leaders, Mr Mitchell is urging Mr Abbas to give talks a chance.
有着欧洲各国的支持，米切尔先生正敦促阿巴斯接受这次和谈机会。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。
Moreover, the Palestinian Authority (PA), which Mr Abbas heads, depends on American cash.
不仅如此，阿巴斯领导的巴勒斯坦民族权力机构(PA)依赖美国的资金援助。
And Mr Abbas has been invited to talk things through directly with Mr Obama in Washington.
而且阿巴斯已经获邀赴华盛顿与奥巴马面谈有关事宜。
For Mr Abbas it will require the courage to accept what his still-venerated predecessor rejected.
对于阿巴斯先生来说，他需要勇气来接受那被现在仍受敬仰的前辈所拒绝的东西。
Mr Abbas mooted the possibility of an international committee to oversee the city's holiest sites.
阿巴斯（Mr Abbas）提出由一个国际性的委员会来监督城市中的最神圣场所。
On the same day, says a senior Palestinian, Barack Obama talked to Mr Abbas for half an hour on the telephone.
同日，一名巴勒斯坦资深人士声称奥巴马与阿巴斯在电话中谈了半小时之久。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas. How much it will be worth is another question.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。至于这个协议有多大效力是另外一个问题。
Mr Abbas said that he would apply to the Security Council for Palestinian statehood within the 1967 borders with East Jerusalem as the capital.
阿巴斯称，他将向安理会申请巴勒斯坦在1967年的边境内建国，东耶路撒冷将作为首都。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history. 'They should let media in to photograph the house from inside, ' he said.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。他说：“应该让媒体进去拍摄房子里面的样子。”
On June 9th Mr Abbas visited Washington where President Barack Obama told him that the Gaza situation was "unsustainable" and promised millions of dollars in aid for the territory.
6月9日阿巴斯拜访了华盛顿，奥巴马告诉他加沙的状态“不稳定”并承诺向该地区提供数百万美金的援助。
The real unilateral impediment to such talks, Mr Abbas insisted, was Israel’s continuing settlement-building on the West Bank, which Palestinians view as the main part of their future state.
他坚持认为真正威胁这些谈判的单边行为是以色列连续不断在约旦河西岸建立定居点，而约旦河西岸被巴勒斯坦人视为未来国土中的一部分。
He even told Mr. Abbas, “you are my partner in peace.”
他甚至告诉阿布斯先生，“在和平方面，你是我的伙伴”。
Palestinian officials say the letter warned that if Mr. Abbas refuses, it could harm relations between the United States and the Palestinian Authority.
巴勒斯坦官员说，这封信警告说，如果阿巴斯拒绝这样做，可能会损害巴勒斯坦和美国的关系。
But the group has been largely inactive since 2005, when Mr. Abbas was elected on a platform of reaching a negotiated peace with Israel.
但是自2005年阿巴斯因提出与以色列达成协商和平而胜选以来，这个组织在很大程度上没有开展什么活动。
Mr. Abbas said he will not accept any new agreements.
阿巴斯说，他不会接受任何新的协议。
Mr. Abbas said he will not accept any new agreements.
阿巴斯说，他不会接受任何新的协议。
应用推荐