Don't think this gang is monolithic — it can be split up.
不要以为这帮人是铁板一块，他们是可以分化的。
Web applications are not typically monolithic.
Web应用程序通常不是一个大单块。
Remember that the middle class is not a monolithic group.
要记住，中产阶级不是单一的群体。
What we call belief is not a monolithic thing; it has many layers.
这就是我们所说的，信念不是个浑然一体的东西，它分为许多层次。
Modularization to reduce the dependency on large, monolithic classpaths.
模块化，减少较大的整体类路径上的依赖项。
Hence, with SOA, monolithic applications are broken into standardized services.
因而，在SOA中，整体应用被分解成标准化的服务。
Corporate culture is not entirely monolithic or uniform throughout the organisation.
企业文化并未在整个组织中形成统一或标准。
You can see from the diagram in Figure 2 that the monolithic page load solution has changed.
从图2中的图表可以看出，加载整个页面的解决方案已经变化。
In monolithic integrated optics, all optical functions must be obtained in a single material.
在单片集成光路中，必须在单一材料中获得全部的光学功能。
This helps avoid monolithic interfaces and simplifies the maintenance of the separate components.
这样有助于避免单个庞大的接口，从而简化各个组件的维护。
Linux can also be considered monolithic because it lumps all of the basic services into the kernel.
Linux也可以看作是一个整体，因为它会将所有这些基本服务都集成到内核中。
A smaller module (with a well-defined API) can typically be tested better than a monolithic application.
一个小模块(具有定义良好的API)通常比应用整体更好测试。
It deals with the XML on a small scale through a divide-and-conquer approach, rather than a monolithic query.
它采用分而治之的方法在较小的范围内处理XML，而不是单一的查询。
You can build the help as one monolithic file, like a book, and have only one main topic that points to that file.
您可以将帮助作为一个整体文件来构建，像书一样，并且只有一个指向该文件的主要标题。
Although the idea of alternative descriptors was available, the monolithic metadata made it an unattractive option.
虽然可以采用备用描述符思想，但是单一元数据使它成为一个不引人注意的选择。
A frequently expanded, monolithic program is the exact opposite of this model, and it can be a maintenance nightmare.
一个经常扩展的，单片的程序与这个模型正好相反，它可能是维护人员的一个梦魇。
Scientists once imagined galaxies forming by a sort of monolithic collapse, in which a giant cloud of gas suddenly fell inward.
科学家们曾经想象星系是由某种整体的崩塌形成的，在这个过程中，极大量的气体云突然向内收缩。
Existing monolithic applications can run in these environments, but will never use the available resources in an optimal way.
现有的单一应用程序能够在这些环境中运行，但没有以最优的方式来使用可用的资源。
Today’s reality, much larger but vastly more fractured, says Mr Aimard, has little space for the monolithic grand narrative.
艾马尔认为今天的真相范围更广，却更加支离破碎，没有给长篇叙事留下喘息的空间。
Therefore, by design, these modules will likely be much smaller than the monolithic web applications we are used to building.
因此，按照设计，这些模块可能会比我们惯于构建的单一体的web应用要小很多。
Modern business-critical applications are no longer developed as monolithic systems written in a single, or at most two, languages.
现代的关键业务应用软件，不再用一种，或最多两种语言，来开发一个巨型应用系统。
The large scale, monolithic applications that we traditionally build for the enterprise can be reimagined as work-flow specific tools.
对于我们传统上为企业建立的、大规模的、单一的应用程序而言，我们可把它们重新想象成工作流的特定工具。
There may even be a chance for fresh thinking in the monolithic Keidanren business chamber, after the election of a new leader in June.
甚至连铁板一块的商会组织——日本经济团体联合会，或许都有机会在六月份选出新任领导之后，出现新鲜的思维。
Previously, I had developed schemas that were too granular; now, conversely, my file was too monolithic, keeping all of my XML in a single file.
以前，我开发了太细粒度的模式；而现在则相反，我的文件太庞大，我所有的XML都放在单个文件中。
Currently all these languages come with their own monolithic engine, which is not practical and they are hard to integrate into an application.
目前，所有这些语言都有一套自己的单片式(monolithic)引擎，这并不实用，而且它们也很难包含到一个应用之中。
Corporate culture is not entirely monolithic or uniform throughout the organisation. Within the overall culture, there are usually subcultures.
企业文化并未在整个组织中形成统一或标准。
Instead we have split out this monolithic object into manageable pieces that now make it much easier to extend and hook into core server behavior.
相反，我们将这个大对象分解为可管理的几部分，这样扩展就更容易了，同时对核心服务器端行为的回调也更容易。
Instead we have split out this monolithic object into manageable pieces that now make it much easier to extend and hook into core server behavior.
相反，我们将这个大对象分解为可管理的几部分，这样扩展就更容易了，同时对核心服务器端行为的回调也更容易。
应用推荐