Yan Fu (1854-1921), versed in both Chinese and Western learning, is one of the most outstanding translators in the history of Chinese modern translation.
严复（1854-1921）是中国近代翻译史上学贯中西，具有划时代意义的杰出的翻译家。
To solve these problems, we must clearly know that not all ancient poems are suitable for modern translation.
其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。
Novels translated by Lin are the beginning of modern translation literature, and the real outset of China's acceptance of foreign literature.
“林译小说”是近代翻译文学的开始，为现代中国接受外国文学影响的真正开端。
Most modern translation theorists have agreed on the fact that translation is not only the transference between languages, but also the transference between cultures.
现代的翻译理论家大多认为翻译不仅是语言的传递，也是文化的传递。
The third chapter analyzes the existing problems of modern translation of his poetry.
第三部分，分析李商隐诗歌今译中存在的一些问题。
The Chinese modern translation concepts have been changing and they are influenced by the Western cultures.
中国近代翻译观是不断变化的，是受西方文化影响的。
Just based on the modern translation theory, the understanding on Manchu translation theory and practice can deepen increasingly.
基于当代翻译理论，我们对满文翻译理论和实践的认识不断深入。
The differences of time, culture, country and language set up the very heavy obstacle with the modern translation of ancient classics.
古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。
The second chapter describes possibility and necessity of modern translation of li Shangyin's poetry and some researching results of his poetry.
第二部分，介绍了李商隐诗歌存在的今译可能和今译的必要——即今译空间，以及目前李商隐诗歌今译取得的一些成果。
From the translation of Buddhist Scripture in ancient times to the modern translation of western theories, the discussion has never been stopped.
从我国古代佛经翻译开始，直到当代的西学翻译，此争论一直就没有停止过。
The modern translation studies have generally got rid of the restriction of the traditional concept of translation, and place translator study on an important position.
现代翻译研究已经逐步摆脱传统译学观念的束缚，将译者研究放在了一个重要位置。
In the history of modern translation in China, two translations about Czech writer Milan Kundera's novel the Unbearable Lightness of Being has been representative cultural events.
捷克作家米兰·昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》在中国的两次翻译，是中国近代翻译史上具有代表性的文化事件。
Using scanners, they monitored the brain activity of volunteers as they read pieces of classical English literature both in their original form and in a more dumbed-down, modern translation.
研究员们使用扫描仪，监测志愿者们阅读经典英国文学作品时的大脑活动。他们阅读的既有原作，又有简化的现代版译文。
This paper aims to clarify the historical line and succession of China's traditional translation theory through analyzing penetrating arguments on Budhism from the view of modern translation science.
本文拟从现代译学视角，对佛经译论中的精辟论述进行分析阐释，厘清我国传统译论的历史脉络和继承性。
Modern translation theory proves that translation is a science as well as an art.
现代翻译理论提出，翻译既是一门科学，也是一门艺术。
Modern translation study focuses more on the translator, the receptor and the environment of accepting instead of the original work.
现代翻译研究把关注的焦点从原文作者转向译者、接受者和接受环境。
Modern translation theory doesn't consider translation to be only the simple correspondence between two language signals and grammatical structures.
当代的译学观，已不把翻译仅仅看作是两种语言符号，语法构造上的简单对应。
Modern translation theory doesn't consider translation to be only the simple correspondence between two language signals and grammatical structures.
当代的译学观，已不把翻译仅仅看作是两种语言符号，语法构造上的简单对应。
应用推荐