And that makes it a great place to see the latest advances in mobile payments.
那里也成为了见证移动支付方式最新进展的好地方。
Just how long mobile payments will take to become mainstream is still up for debate.
移动支付多长时间会成为主流，这仍然是备受争议。
Apple raised some eyebrows over the weekend when news spread it had hired an expert in mobile payments.
苹果新近招募一位移动支付方面专家的消息在周末引起了一些关注。
Credit card companies that have partnered with PayPal may be its biggest rivals in the new mobile payments space.
与PayPal有合作关系的信用卡公司有可能成为其在手机支付领域中最大的竞争对手。
The only thing missing is mobile payments.
万事俱备，只欠移动支付。
This is a clear move toward mobile payments.
这明显是向移动支付靠拢。
So what does this mean for the mobile payments space now?
那么，这对于移动支付领域来说意味着什么呢？
Capture learnings: There are many unknowns in the world of mobile payments.
撷取经验教训：移动支付领域里尚有许多未知的事物。
It created a mobile payments platform that will work on any mobile network operator.
创建了支持所有移动网络运营商的移动支付平台。
Despite those numbers, wide-spread implementation for NFC mobile payments has still been slow.
尽管预测数据可观，但NFC移动支付的推广运用速度还是很慢。
Starbucks has without a doubt paved the way for mobile payments technology in the restaurant industry.
毫无疑问，星巴克已经为餐饮行业移动支付铺平了道路。
And most importantly, which brands will emerge as the most trusted consumer interface to mobile payments?
最重要的是，究竟哪个品牌将最终将脱颖而出，成为消费者最信赖的移动支付界面？
For Alipay, working with the world's largest retailer can help it increase adoption of the mobile payments service.
对支付宝来说，和全球最大的零售商合作则有助于扩大其移动支付业务的覆盖范围。
While it's possible for NFC to be a secure technology for mobile payments, the issue is how the security level is reached.
虽然NFC有可能成为一种安全的移动支付技术，但问题是如何达到这样的安全级别。
Apple has a unique opportunity to popularize mobile payments as it has popularized mobile Web access and touch-screen technology.
苹果公司占据了一个普及移动支付的先机，正如同它普及移动网络接入和触摸屏技术一样。
The iPhone 5 also may come equipped with an NFC chip, and Apple was sniffing around mobile payments startup BOKU last year for a possible acquisition.
iPhone5也将搭载NFC芯片，同时苹果也在寻求收购移动支付创业公司BOKU的机会。
From tiny street vendors to large chains, a huge number of businesses in Beijing accept mobile payments, mostly through popular apps Alipay and WeChat.
在北京，小到街头小贩，大至连锁商店，许许多多的商家都接受移动支付，主要通过支付宝和微信这两个比较普及的应用。
In other words, while NFC sounds like the future of mobile payments, and probably is the future of mobile payments, don't throw out your credit CARDS just yet.
换言之，尽管近场通讯听起来像是移动支付的未来，或者可能就是移动支付的未来，但先别着急把你的信用卡扔掉。
Starbucks recently reported that 14% of its payments come from its mobile app-thanks largely to its loyalty app, which also manages customers' mobile payments.
星巴克近日报道，其支付的14%来自其移动应用程序，这在很大程度上要归功于其会员应用程序，它也管理着客户的移动支付。
Already, mobile payments firm Billing Revolution found that on-the-go consumers seem happy to purchase small ticket items like pizza and movie tickets, for example.
手机支付公司BillingRevolution发现，消费者似乎很喜欢通过手机购买小额物品，如比萨和电影票。
It is going to take more than just NFC chips in every phone to make mobile payments a reality, but efforts by the major players this year should begin to move the needle.
要使移动支付成为现实，仅仅在每台手机上装nfc芯片当然远远不够，但是主要厂商在今年的不懈努力将会大大加快进程。
According to the plan, the strategy is customer-focused and digital-driven, and customers can experience digital ordering, touch-screen services and mobile payments.
根据该计划，这一战略以客户为中心，并且是数字化驱动的，客户可以体验数字化订购、触摸屏服务和移动支付。
By integrating mobile payments into mobile applications, similar to how Apple does now via their in-game purchases, paying via mobile will eventually become second nature.
通过在手机应用程序中集成手机支付（就像苹果现在一样），用手机付钱终将成为人们的习惯。
Consumers can expect airlines that offer mobile barcode boarding passes, hotels offering mobile payments for on-site charges and OTAs launching geo-aware travel promotions.
消费者将可以期待，航空公司都使用移动条形码登机牌，酒店启用移动支付技术当场收取费用，以及在线旅行社推出移动定位的旅游促销活动。
Technology platforms that enable Banks to stay relevant - API banking, transaction connectivity with and for Banks' corporate clients, mobile payments, digital channels.
帮助银行业保持相关性的技术平台—包括API银行，银行公司客户的交易连通性，移动支付，数字业务等。
Bank of Beijing Co Ltd , a mid-sized lender, on Wednesday announced a partnership with smartphone maker Xiaomi Tech on mobile payments and sales of WMPs and insurance products.
周三，中等规模的北京银行宣布与智能手机生产商小米科技建立合作伙伴关系，合作范围涉及移动支付及销售理财产品和保险产品。
Bank of Beijing Co Ltd , a mid-sized lender, on Wednesday announced a partnership with smartphone maker Xiaomi Tech on mobile payments and sales of WMPs and insurance products.
周三，中等规模的北京银行宣布与智能手机生产商小米科技建立合作伙伴关系，合作范围涉及移动支付及销售理财产品和保险产品。
应用推荐