In North Carolina, the mixed-race population doubled.
在北卡罗来纳州，混血人口数增长了一倍。
They made me feel like I was a part of them. I was no longer the lonely mixed-race girl.
他们让我感觉自己是他们中的一分子，而不再是那个孤独的混血女孩。
I went up to this mixed-race couple and asked - they were asking me to sign a book to her parents.
我走访这对不同种族的夫妻时——他们请我给父母一本书并签名。
Asian Americans are the most likely to enter mixed-race marriages, at 27.7 percent of newlyweds in 2010.
亚裔美国人最有可能跨种族结合，2010年结婚的亚裔美国人中有27.7%是跨种族结合。
As the mother of a mixed-race child and as a scientist, I wanted to challenge these ideas of racial purity.
作为一名混血儿的母亲和一位科学家，我要挑战这些种族纯洁性的思想。
More than half of Brazil's population self-identified themselves as black or of mixed-race in the 2010 census.
在2010年的人口普查中，超过一半的巴西人认为自己是黑人或混血儿。
By contrast, at the time of the Loving decision, 70 percent of Americans said they opposed mixed-race marriage, he said.
相比之下，在Loving案宣判的时候，70%的美国人是反对不同种族间的婚姻，他说。
He said he had taken the decision because he believed that mixed-race children would not be accepted by their parents' communities.
他说，他之所以做出这个决定，是因为他认为他们父母的族群不会接受混血孩子。
When the experimenters used imaging software to adjust the pictures of the mixed-race individuals subtly, the data became even more precise.
试验者使用图像处理软件对混合种族个体的图片作出巧妙调整之后，数据甚至变得更为精确了。
Dr Gerome Breen of king's College London has been working in Brazil, a country in which 86 per cent of the population are mixed-race, whether they look white or black.
伦敦国王学院的杰罗姆·布林博士一直在巴西工作。那个国家86%的人口是混血族，不管他们看上去是黑还是白。
Speaking about the mixed-race offspring of some of those relationships, he added: "People have had an entire decade to think about this since it was first a choice in 2000."
说到这些结合产生的混血后代，他补充道：“在2000年的首次公开后，人们整整花了10年来思考这个问题。”
Families like mine are on the rise - nearly one in 10 British children now lives in a mixed-race family, a figure that is six times higher than it was when I was a child.
像我这样的家庭在增加——现在，近十分之一英国孩子生活在混血家庭。这个数字比我童年时高六倍。
Spencer Tracy as the father of the would-be bride is pressing Mr. Poitier on whether he has considered the sufferings their mixed-race children might have to endure in America.
饰演未来新娘父亲的斯潘塞·特雷西质问普瓦提艾先生，他是否想过他们混血的孩子在美国将会承受多少痛苦。
They also had a racial/ethnic background typical of the multiethnic Los Angeles area, with a mix of Caucasian, Hispanic, Asian, African-American, and mixed-race individuals.
他们也有一个人种/种族的典型环境，涉及洛杉矶地区的不同种族，混合了白种人，西班牙人，亚洲人，非洲裔美国人，和混血儿个体。
Though its supporters are still mainly white, a third of its 60 members of parliament are now black or coloured (mixed-race), as were many of its candidates in these local polls.
虽然支持者仍然以白人为主，但是下议院60人中有三分之一是黑人或者是混血人，该党在本次大选中的其他候选人情况也是如此。
While parents address weighty issues like how to raise kids in a mixed-race family, their children just have fun riding horses, singing Chinese songs or making scallion pancakes.
当父母忙着商讨类似如何在混合人种的家庭里抚养孩子这样重要的问题时，孩子们却自得其乐，他们骑马，唱中文歌或做香煎葱油饼。
Under the pressure from mixed-race Americans and their parents, the census bureau changed its rules to allow people to identify themselves by as many as five official racial categories.
迫于来自混血美国人及其父母的压力，人口统计局更改了其规定，允许人们根据多达五种官方承认的种族范畴将自己归类。
In short, multiracial kids seem to create their own definitions for fitting in, and they show more psychological flexibility than those mixed-race kids who feel bound to one choice or another.
总之，多种族混合的孩子们要创建属于他们自己的定义，他们比那些感觉必须选择一方或另一方作为归属的混血儿们表现出更多的灵活性。
And we went back to Indiana and I learned that I really was mixed race.
我们回到了印第安纳后来我知道我实际上是混血的。
Machado DE Assis, born in 1839, of mixed race, epileptic, a stammerer, who, despite early poverty, mastered French and English, translated Shakespeare and poured out stories, novels and poetry.
马查多生于1839年，混血儿，患有癫痫和口吃，早年生活贫困，精通法语和英语，曾将莎士比亚的作品翻译成本国语言，并著有大量小说和诗歌。
A mixed race couple from the UK have nicknamed their kids the Rainbow Children after genetic quirks left them with a remarkable spectrum of skin colors, the Daily Telegraph reported.
据《每日电讯报》报道，受非同寻常的基因组合影响，英国一对不同种族的夫妇生出了3个肤色迥异的孩子。
Library visits are highest among: the working poor; people of mixed race; 14-18, 35-44, and 65-74 year olds; women; and people with educational attainment beyond high school.
其中访问图书馆次数最多的人是：穷忙族(the workingpoor)；混血人群；14- 18岁，35 - 44岁，和65 - 74岁的人；妇女；以及教育水平在高中以上的人群。
June Cross wrote a book about it called "Secret Daughter: A Mixed Race Daughter and the Mother Who Gave Her Away." And she also made a film called "Secret Daughter."
朱恩.克罗斯写了一本关于这件事情的书，名叫《秘密女儿：一个混血女儿以及送走她的母亲》，并且她还拍了一部叫做《秘密女儿》的电影。
The term is mostly used to refer to people of part Asian heritage, but increasingly it's used for anyone of mixed race.
这个词目前主要用来指有一部分亚洲血统的人，但也越来越多地被用来指代所有混血儿。
Mixed race marriages were forbidden by law.
混合种族的婚姻是被法律禁令的。
New sports At the 1996 Olympics include women's soccer and women's softball, beach volleyball, a mountain bike race and badminton mixed doubles.
1996年奥运会新设项目包括女子足球、女子垒球、沙滩排球，山地自行车比赛以及羽毛球混双比赛。
The safety car was hastily deployed, bringing Barrichello into contention, and rain late in the race mixed things up further.
安全车出动，将巴里·切罗带到了有竞争力的位置，随后赛道上下起的雨使事情变得更加复杂。
The safety car was hastily deployed, bringing Barrichello into contention, and rain late in the race mixed things up further.
安全车出动，将巴里·切罗带到了有竞争力的位置，随后赛道上下起的雨使事情变得更加复杂。
应用推荐