我是戴西小姐，大家早上好。
Is Miss Daisy kind to you, too?
戴西小姐对你也好吗？
另一个是戴西小姐。
I clean the blackboard for Miss Daisy.
我替戴西小姐擦一下黑板。
This is Miss Daisy,your English teacher.
这是戴西小姐，你们的英语教师。
Have you any flour, Miss Daisy?
你有面粉吗，戴西小姐？
她叫戴西小姐。
Miss Daisy is one hell of a car.
小黄绝对是一辆很棒的车。
这是我妈妈，戴西小姐。
Miss Daisy: Yes, it is. It is my hat.
是的。它是我的帽子。
It seems Miss Daisy has many problems.
小黄好像有不少问题啊。
Miss Daisy: I'm Miss Daisy. Good Morning.
我是戴西小姐，早上好。
Here I am at the garage that's fixing Miss Daisy.
这会在整修小黄的修理行。
A taxi driver sat down next to me and started asking about Miss Daisy.
一个出租车司机在我身边坐下来，开始向我打听小黄的情况。
Slowly, but surely a layer of dust keeps building up on Miss Daisy and my clothes.
慢慢地，小黄和我的衣服上就积起了一层灰土。
The only chance was to get Miss Daisy over the rough spots by giving her some momentum.
唯一的机会就是给小黄一些动力让它压着那些比较硬实的地方过去。
He discovered that with Miss Daisy Millar there was no great need of walking on tiptoe.
他发现，同黛丝·密勒小姐在一起，是无需战战兢兢怀着鬼胎的。
The well maintained mountain road was pure joy: I let Miss Daisy run to her heart's content.
山路维护得很好，给我带来了内心的喜悦：我让小黄尽兴地跑着。
After passing the Toll Gate, I pulled Miss Daisy to the side of a tree which provided a bit of shade.
通过收费关口后，我将小黄开到了一棵树下，总算有了一丝荫凉。
The water crashes over Miss Daisy and I…what a welcome shower the cool water is for this tired mind and body.
小黄和我溅了一身水……这对身心俱疲的我来说真是个凉爽的见面礼。
In the flat and dim morning light, I do not see it in time. I have no way to evade it or to slow Miss Daisy down.
在暗淡的晨光中，我没有及时发现，没有地方可以回避，也无法把小黄的速度降下来。
As I reverse Miss Daisy into the position for the photo, a man steps out of the crowd and says "I've seen you on a website."
我把小黄倒入这个拍照的位置，这时，人群中一个人走出来对我说道：“我在网站上看到过你。”
He spent an entire day - a Sunday - guiding me from appointment from appointment, despite the discomforts of riding in Miss Daisy.
而他则不断劝酒劝菜，昨天星期天还不辞辛劳地带我赶赴一个又一个的约会，乘着小黄东颠西跑了整整一天。
Before I had entirely extracted myself from Miss Daisy, one young fellow shouted over to me: "Your car is never gonna get through here."
还没等我从小黄上抽身下来，一个小伙子就冲我喊道：“你的车过不去的！”
What a powerful reminder this was of the purpose and challenge of my journey... to make it all the way to source of the Yangtze with Miss Daisy.
这有力地提醒了我此行的目的和挑战，即一路开着小黄直到长江的源头。
The star of the Shawshank Redemption and Driving Miss Daisy wanted to adapt Mandela's autobiography, Long Walk to Freedom, but the book was too big.
这位《肖申克的救赎》和《为戴茜小姐开车》中的巨星曾经想改编Mandela自传片《LongWalkToFreedom》，但此书过于宏大。
When I think about the long list of repairs that Miss Daisy requires, I can't help but wonder myself - why would anyone want to buy a car like this?
当我在想小黄要做的一长串维修时，我禁不住想：为什么有人要买这样的车子？
In fact, I almost felt like a movie star who's being mobbed by the crowd, except that they all wanted to sign on Miss Daisy instead of receiving my autograph.
事实上我的感觉就象被人群围住的电影明星，只是他们都想在小黄身上签名而不是想要我的签名。
In fact, I almost felt like a movie star who's being mobbed by the crowd, except that they all wanted to sign on Miss Daisy instead of receiving my autograph.
事实上我的感觉就象被人群围住的电影明星，只是他们都想在小黄身上签名而不是想要我的签名。
应用推荐