Except for the loss of his miraculous powers, everything was back as it had been. And among other things, of course, he did not believe in miracles.
除了失去他那不可思议的能力之外，一切都回到了以往的状况，其中当然也包括他不相信有奇迹这一情况。
The plot that succeeded with miraculous perfection - a perfection that reached a level of near surreality.
阴谋获得了近乎不可思议的完美的成功—一种接近超现实的完美水平。
You’re too busy to notice at first, but once that begins to happen, something miraculous occurs.
一开始太忙而没有注意到这一点，而一旦开始，一些不可思议的事情变会发生。
This is, of course, disputable. There is a kind of a vogue recurrently in the history of fiction for a kind of miraculous sense that this is just exactly the way things are.
这个，当然，是有讨论余地的，这是一个趋势，循环地在小说历史中出现，为了一种不可思议的理由，说事情就是这样的。
The miraculous healings you hear about at various shrines are due to imagination and blind faith that act on the subconscious mind, releasing the healing power.
你在各式各样的神庙中所听说过的不可思议的痊愈，它们是按照潜意识进行的想象和盲目的笃信，从而释放了治愈能力的结果。
From a novelist's perspective it is a "miraculous event", too improbable to be true.
从小说家的视角来看，这次事件是“不可思议的大事”，几乎不可能是真的。
How does statistical analysis produce such miraculous results?
统计分析怎么会带来如此不可思议的效果？
The collective abilities of such animals-none of which grasps the big picture, but each of which contributes to the group's success-seem miraculous even to the biologists who know them best.
这些动物说聚集的能力简直不可思议，甚至连研究它们的生物学家也如此认为。它们中没有任何的单一体能够做出惊人的决定，但是它们每个单一体都对群体的成功奉献自己的力量。
It is an entirely rational, intelligible process but no less miraculous for that.
这完全是一个理性的，可以理解的过程，但是依然那么不可思议。
The screech of metal against wood was the moment I began to question the efficacy of miraculous-sounding contact lenses that correct impaired vision while you sleep.
听到金属碰擦木头的刺耳声时，我不禁怀疑这种隐形眼镜听起来不可思议的疗效：能在人睡觉时矫正近视。
Miraculous, said others, as they sighed at his soft blasts out of bunkers on to the green, or the fluid grace of his swing.
还有一些人，看着他把球从沙坑到果岭和他流畅优雅的挥杆，叹口气然后说不可思议。
His story is miraculous in itself - how he came from the lowest depths of delusion and suffering to the land of love and bliss.
他的故事本身就是不可思议的——他是如何从最低深的错觉和苦楚来到爱和祝福之地的。
The detail and heft of the man on the shroud was greatly enhanced in the photographic negative, leading to renewed speculation on its miraculous origin.
裹尸布上的人的细节和份量在相片的反面非常大地放大了，对它不可思议的起源引向了重新思索。
The pollen from this miraculous flower spread into the air, and covered him with the glowing colour of gold.
不可思议的是，莲花的花粉遍散在空中，他被金闪闪的光芒围绕着。
And like the very act of donating an organ, the kidney itself was hardly glamorous, demanding nothing in return for its miraculous work.
和捐献一样，肾脏本身也非常迷人，它完成着不可思议的工作却不计回报。
If you could but perceive the miraculous nature of your own reality in this particular moment that you call the present, how dazzled you would be, and how little you would think in terms of purposes.
如果你能在这当下察觉你自己实在的不可思议的本性，那你会多么眩惑，也就多么不会想到目标这样的问题。
In some ways, with those miraculous dreams, people could think out of box, they are more creative and innovation.
从某种程度上说，这些不可思议的梦境能让我们思考时不受条条框框的约束，让人们更具创造力和革新精神。
If so, it possessed muscles of a quite miraculous quality.
果真如此的话，它所长的肌肉当具有不可思议的素质。
The transparency of the beloved, miraculous indifference, what makes one lost, is lost in the infinite crystal of light: to never think of it again.
被爱者的透明、不可思议的淡漠、那令人丧失的东西，都在光的无限晶体中不见了：再也不必想到它。
If every employee would only get the idea of this law firmly fixed in him as a principle, not subject to wavering with fluctuating moods, the success of the organization would be miraculous.
如果每一个员工都愿意牢牢把握住这条法则，把它作为自己的行动准则，不会为个人情绪有所动摇的话，那么这个公司所能取得的成功将是不可思议的。
This brought people to believe that the hare had miraculous powers.
这个传说令人们相信野兔具有不可思议的魔力。
Some of the donkeys on this list are special because they were never expected to talk (like any normal donkey), and it is either magical or miraculous that they did.
所列的这些驴子中，有些很特别，因为他们本来不应该会说话的(就像普通的驴子一样)，他们开口说话是很不可思议的事。
I didn't care. It was a miraculous feeling.
我不在意。这是一种不可思议的感觉。
It is quite miraculous that I am managed to last this long, I'm getting away to mingle with a whole new set of people.
去找另一个傻瓜来摹拟你的生活方式吧！我能做到呆这么长时间已经是不可思议了！ 我准备离开你，与另一类完全不同的人交往。
It is quite miraculous that I am managed to last this long, I'm getting away to mingle with a whole new set of people.
去找另一个傻瓜来摹拟你的生活方式吧！我能做到呆这么长时间已经是不可思议了！ 我准备离开你，与另一类完全不同的人交往。
应用推荐