This is a minor point, but it must not be overlooked.
此事虽小，然亦不可忽视。
While this may appear to be a minor point, it can cause real problems, as I'll explain in a moment.
虽然这看起来只是个小问题，但却会真正带来问题，我很快就会解释为什么。
Before we enter into that subject, I wish to request some clarification on a minor point. Do you mind if we take a minute?
我们进入主题之前，我想先询问一个小问题的细节。希望您不介意我们占用一点时间。
While it may seem a minor point, the fact that you can only change properties that are not locked as part of the pattern is worth noting.
有一点虽然看上去不太重要，但是仍然值得一提，那就是您只能够修改没有被固定到模式中的属性。
Rhett: a minor point at such a moment. Here, if anyone lays a hand on that nag, shoot him. But don't make a mistake and shoot the nag.
瑞特：这时候，这些都不重要了。给，如果有人要碰这匹马，你就开枪。但要瞄准，别打中了马。
We won't go into the details of that GUI here because the images needed to explain it would double the length of this article to prove a minor point.
这里不详细讲解这个GUI，因为光用于解释它的图片就会使本文的篇幅增加一倍。
Again, this is a fairly minor point, but it's worth thinking about: if JAXP offers so much value, might not some of that value be donated back to the underlying APIs?
还有，这个问题虽然相当细微，但是却值得思考：如果JAXP提供了如此巨大的价值，难道其中一些价值就不能分给底层的API吗？
Generally, rebooting each node can clear up any minor problems, and this is a good point to test restarting each server anyway.
通常，重新启动每个节点能够清除一些小问题，不管怎样，这对测试重启每个服务器是一个好的切入点。
Someone with body dysmorphic disorder, BDD, exaggerates a flaw to the point of delusion, imagining a minor imperfection as a hideous disfigurement.
有些人会出现身体畸形障碍、躯体变形障碍、夸大瑕疵甚至快要到了妄想的地步、把不值得一提的小缺陷想象成可怕的毁容。
But it seemed to be a minor doctrinal point, with little historical significance.
但它似乎只有不大的理论意义，几乎没有什么历史意义。
Version information will be expressed in major Numbers displayed left of the decimal point and minor version Numbers displayed to the right of the decimal point (e.g., "1.0").
版本信息如下表达，大版本号在小数点左边，小版本号在小数点后边，如(“1.0”)。
I will point out the few minor differences (mostly related to AX, which I didn't show in Part 1) as we go along.
我会指出几处差异(主要与第1部分中没有讨论的AX相关)。
To reiterate a very important point, three positions for a new FMO are necessary for the Minor Planet Center (MPC) to determine if a FMO's earth relative speed is accelerating or decelerating.
反复强调一点：三个位置对于新的FMO发现是必需的。只有必须有三个点，国际小行星中心(MPC)才可以确定它对于地球是加速运动还是减速。
As with our previous point releases, it doesn't simply make a few minor changes but rather is packed with major additions.
与之前的版本相比，它不只是做一些小小的改动而是做了很多重要补充。
Where the circumstances are minor as not to impede road passage, they shall point out the violations and let the violators go after giving an oral warning.
对于情节轻微，未影响道路通行的，指出违法行为，给予口头警告后放行。
Editing floating-point values can result in minor inaccuracies because of decimal-to-binary conversion of fractional components.
编辑浮点值时，由于要将小数部分从十进制转换为二进制，因此所得的结果可能存在微小误差。
Between principal shareholders and minor Stockholders, the focal point is overcoming the problem that principal shareholders press the minor Stockholders.
在大股东和小股东之间，重点应当克服大股东压榨小股东的问题。
Moreover, from the broad vantage point of history, the next recession, whenever it occurs, will likely be a minor blip.
此外，从历史的角度来看，下一次的经济衰退，无论它何时发生，只会象一个雷达上的小点一样。
Nevertheless, it's important to point out that from the perspective of the art world, tech-based art is only a minor part.
然而，必须指出的是从艺术的角度看，科技艺术只是其中的一小部分。
From the clinical point of view, the employment of integrated imaging technique, minor traumatic examination method, the use of sputum cell examination and determination of se…
本文回顾影像学诊断方法、痰细胞学检查、微创介入诊断技术临床应用，以及近年来国外开展的肺癌诊断技术的临床进展。
From the clinical point of view, the employment of integrated imaging technique, minor traumatic examination method, the use of sputum cell examination and determination of se…
本文回顾影像学诊断方法、痰细胞学检查、微创介入诊断技术临床应用，以及近年来国外开展的肺癌诊断技术的临床进展。
应用推荐