But there is, says the writer Susan Hill, a sensible middle way.
但作家苏珊·希尔说，有一条合理的折中路线。
To avoid these risks, Mr Olmert is therefore aiming for a middle way that may not exist.
为了避免这样的危险，奥尔默特先生正在瞄准那可能不存在的中间道路。
The nose test runner implements a middle way between the other two tools: it descends into every Python package, but is only willing to examine directories, if they have the word test in their name.
nose测试运行器采用的实现方式介于另两种工具之间：它向下递归地搜索每个Python包，但是只检查目录名中包含单词test 的目录。
As has often been noted, the middle way is not a compromise between the extremes but a way that rises above them, avoiding the pitfalls into which they lead.
正如常为人们指出的那样，中道并非是两个极端间的折衷，而是超越两者、避开两者所趋之困境的方式。
Milarupa understood the middle way.
米勒日巴明白中道。
We need to practice the middle way.
我们需要修习中道。
Buddhism is a middle way, but not an extreme way.
佛法走的是一条中间的道路，而不是一条极端的道路。
Be assertive not aggressive, find a middle way between boasting and passivity.
表现得肯定自信但是不咄咄逼人，不吹嘘自己也不处于被动状态。
Is it really that difficult to navigate the middle way of cultivating both blessings and wisdom and operating both compassion and intelligence?
福慧双修，悲智双运的中庸之道，真的是那么难知难守吗？
Given this inherently volatile dynamic, only the middle way can lead to a balanced relationship and realistic expectations from the rest of the world.
鉴于这种固有的不稳定动态，只有中庸之道可以带来平衡的关系，以及切合实际的期望。
Therefore, the short-circuit capacity of the power network must be decided in the middle way between the running quality and the breaking capacity of the switches.
因此，电网短路容量水平必须在运行质量和开关开断能力间折中决策。
这才是中庸之道！
Khenpo is making the Middle Way text easy to understand so it's a real enjoyment to study.
堪布讲中观，讲得清晰易懂，所以我很享受上课。
Khun Phanich Thongnark is from the Middle Way Meditation Organization, which helped to arrange the event.
昆伐尼克崧纳克来自中道禅修协会，协助安排这项活动。
Reflecting the trends in reality, this theory combines synthesis and the Middle Way. It is the outcome of the Chinese culture of harmony.
这种理论涵盖现实与趋势，具有综合与中庸的特征，是中国“和”文化的产物。
In the middle of an adverse situation, I try to practice middle Way reality by neither ignoring the situation nor becoming totally engaged in it.
在逆境中，我试着练习中道，既不是忽视它，也不是完全被它占据。
In the Middle Way, there is no joy, no anger, no sorrow, no fear, no love, no disgust, and no desire. The seven emotions of joy, anger, sorrow, fear, love, disgust and desire make no waves.
这个中道，没有喜，没有怒，没有哀，没有惧，没有爱，也没有恶，更没有欲，在喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种感情上，没有波浪。
In the Middle Way, there is no joy, no anger, no sorrow, no fear, no love, no disgust, and no desire. The seven emotions of joy, anger, sorrow, fear, love, disgust and desire make no waves.
这个中道，没有喜，没有怒，没有哀，没有惧，没有爱，也没有恶，更没有欲，在喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种感情上，没有波浪。
应用推荐