The piece immediately shot to the top of the site's "Most E-mailed" list, where it hovered for days, along with an article about the latest conflict in the Middle East.
这篇文章登上了网站“最多邮件”排行榜的榜首，还呆了几天，它的表现和另一篇关于中东最近冲突的文章差不多。
We almost wish we hadn't read this article because maybe now we have to start believing our husband when he says he doesn't hear our son crying in the middle of the night.
我们真希望自己没有看到这篇文章，因为现在，当我们的丈夫说自己半夜的时候没有听到宝宝的哭声的时候，我们可能不得不相信他们了。
In this article, the terms "Arab states" and "Middle East" are used interchangeably, to refer broadly to the Middle East and North Africa region.
在这篇文章中，“阿拉伯国家”和“中东”互换使用，泛指中东和北非地区。
The resulting boom in home-ownership has been a huge factor in the emergence of a prosperous middle class—now grappling with the unfamiliar horrors of a falling market (see article).
随之而来的自置房产的热潮是促生出新兴的富裕中产阶级的一个显著因素——而他们现在正头一次经历着市场衰退带来的恐惧。
This article focuses on the middle tier and the EIS tier.
本文主要关注中间层和EIS层。
The right balance is somewhere in the middle, but for this proof of concept article, I uploaded single files to the Rational Asset Catalog.
这中间可以找到合适的平衡，但对于这篇概念证明性的文章，我将一个文件上传到RationalAssetCatalog。
In 1967, within a generation of Maslow’s article, Herbert Gans wrote a classic book, “The Levittowners”, which described the changing mindset of America’s new middle class.
年， 与马斯洛的文章同处一个时代的赫伯特·甘斯创作了一部经典著作《里维特城镇居民》，其中描述了美国新兴中产阶级正在改变的思维定势。
As always, the truth lies somewhere in the middle, but this interesting article from Kerneltrap uncovers another aspect of open source development.
真相总是介于两者之间，但是来自Kerneltrap的这篇有趣的文章揭示了开源开发的另一面。
In the middle, or kernel space, is the networking subsystem that is the focus of this article.
中间是内核空间，即网络子系统，也是本文介绍的重点。
The newspaper carried a signed article on the situation in the Middle East.
这家报纸登载了一篇有关中东局势的署名文章。
This article is written for administrators of Document Manager middle-tier servers.
本文是为DocumentManager中间层服务器的管理员编写的。
In this article, you'll learn about a true middle-of-the-road approach: using JSP pages to output your VXML.
在这篇文章中，您将学习一种真正的折中方法：使用JS p页面来输出VXML。
In 1967, within a generation of Maslow's article, Herbert Gans wrote a classic book, "the Levittowners", which described the changing mindset of America's new middle class.
1967年，距马斯洛此文发表不到三十年，赫伯特·甘斯写了本经典著作《里维特镇居民》，描述了美国新生中产阶级的心态变化。
This article is leading demands for middle-level cadres to conduct lectures and writing well.
本文是应领导要求，为中层干部进行讲座而精心写作的。
This article maintains that imparting knowledge and fostering ability have always been two paramount targets of teaching history at middle schools.
本文认为，知识传授与能力培养，历来是中学历史教学的两大重要目标。
Based on this, this article will combine charm in reading teaching in practice, the depth resolution for junior middle school students, the key to language learning.
基于此，本文将结合诵读教学在实践中的魅力，深度解析对于初中生来讲，语文学习的关键所在。
On the basis of investigation, this article analyses various difficulties in implementing《English Course Standards》(Trial Draft) of junior and senior middle schools.
本文在调查访问的基础上，论析实施全日义务教育和普通高级中学《英语课程标准（实验稿）》所面临的种种困难。
On the basis of the extensive development of mathematical exercises, the article puts forward special methods compiling middle school mathematical exercises.
依据数学习题的广泛性功能，本论文专门提出了中学数学习题的特殊编制方法。
Firstly, the article construes the status that Middle East strategy occupies in its world strategy.
首先从美国全球战略角度分析了中东战略在美国全球战略中的地位。
This article offers some Suggestions on how to strengthen and improve moral education in middle schools.
因此提出加强和改进中学德育工作的对策与措施。
In this article, it is proposed that TDW905N controllable retarder, applied with microcomputer speed control system, is much suitable for automation improvement of small and middle Marshalling Yard.
本文提出TDW905N可控减速顶辅与微机速度控制系统，非常适合中、小能力驼峰编组场的自动化改造。
This article illustrates the background of the topic research in terms of the requirement that the New Course has on math classes in the middle school and the current situation of math teaching.
本文从新课程对中学数学课堂教学的要求和中学数学教学的现状出发，阐述了本课题研究的背景。
By using the method of literature, questionnaire, this article makes an investigation on implementing the quality education in middle school physical education teaching in Anhui province.
采用文献资料调研和问卷调查等方法，对安徽省中学体育教学实施素质教育的现状进行了调查研究。
This article gives an explanation of Canada's national identity as middle power from three levels.
对加拿大的中等国家身份我们有必要从三个层面需要进行了考释。
In this article, the author has proved the theorem of "middle point" in the second integral mean value.
给出并证明了关于积分第二中值定理“中间点”的渐近性定理。
Based on the model, the article designs an effective competency-training project for Dalian middle-level leadership civil servants.
本文还根据这一模型为大连市设计了中层领导职务公务员胜任力有效培训的方案。
This article probes into the necessity of training middle - level cadres discusses the organization, contents, forms, quality management and effect transfer of overseas training programs,.
本文对加强高校中层管理干部培训的必要性及国外培训项目的组织、内容、方式、质量管理及效果迁移进行了探索，对组织管理干部到国外培训有一定的借鉴意义。
This article probes into the necessity of training middle - level cadres discusses the organization, contents, forms, quality management and effect transfer of overseas training programs,.
本文对加强高校中层管理干部培训的必要性及国外培训项目的组织、内容、方式、质量管理及效果迁移进行了探索，对组织管理干部到国外培训有一定的借鉴意义。
应用推荐