In the kingdom of blind men the one-eyed man is king.
盲人国里，独眼称王。
And it seems to benefit older men the most, the findings show.
并且从结果来看老年男性似乎最受益。
These are the men the LORD commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.
这些人就是耶和华所吩咐，在迦南地把产业分给以色列人的。
Men and women love differently, and if you learn how to love men the way they need to be loved, you'll never be lonely.
男人和女人表达爱的方式不同，而如果你学会用男人喜欢的方式爱他们，你将永远不会孤独。
'it's interesting that so many women trust their instincts and yet still give men the opportunity to change their minds.
有趣的是，尽管很多女人相信直觉，但她们还是会给男人们扭转乾坤的机会。
The researchers concluded: "in this study we considered that for most men the presence of an attractive woman may induce the perception that there is an opportunity for courtship."
研究人员得出结论：“在这项研究中我们发现，对于大多数男性来说，美女的出现会让他们产生这样一种想法，即存在求爱的机会。”
For men, the opposite is true.
而男人的喜好则相反。
Do you mean the three men? The policeman is asking them about that.
你是指这三个人吗？警察正在询问他们关于此事。
Now that fate has reversed the reputations of the two men, the presence of a Van Gogh in the Museon Arlaten would send visitor numbers shooting up.
因现在梵高和米斯特拉尔的名气声势逆转，梵高作品在阿尔博物馆的出现将使参观人数激增。
Instead of being middlemen, then, they are the front men, the attraction, a key asset to the traveler.
他们不再是中间人，而是吸引力十足的先锋，是游客的关键资产。
For women, who have more clothing choices than men, the risk of a mistake is magnified.
女性在着装上比男性选择更多，出错的风险也更大。
Most of the men, the villagers say, work for small industrial firms for a wage about 50% higher than they would get in the fields.
村民们表示，大多数男人都在这些小型工业企业上班，工资要比田里的收入高出约50%。
Take a look at the characters in programmes such as Mad Men, the TV series about a 1960s advertising agency, and you'll get the idea.
看看讲述20世纪60年代一家广告公司的《广告狂人》电视节目里的人物吧，你就明白了。
A similar effect is seen in men, the British Medical Journal reported.
英国医学杂志报告说，同样类似的影响在男人身上也有所体现。
For women, the association may be attributable to changes in immunity that resulted from excess abdominal fat; in men, the immune system did not appear to be involved.
对于女性来说，这一联系可能归因于腹部脂肪过多导致的免疫力变化；对于男性来说，（这种联系）似乎并不涉及免疫系统。
Though Taylor never tried to apply his theory to men, the economic crisis is certainly having an observable effect on what they wear to work.
虽然泰勒从未试着将他的理论应用在男人身上，但经济危机无疑正对男士的办公室着装产生显著影响。
For many men, the end of the workday is a time to kick back.
对很多男人来说，下班后是放松的时候。
According to the hit men, the gang had been hired by Francisco and Estuardo Valdés Paiz, two brothers who owned one of Guatemala's largest pharmaceutical companies.
据杀手供认，雇佣这个黑帮的是弗朗西斯科（Francisco）和伊斯特多·瓦尔德斯·派兹（Estuardo ValdésPaiz）两兄弟，他们拥有危地马拉最大的制药公司之一。
The story resumes with new heroes. Two young men (the purported son and grandson of Genji) are wooing a trio of sisters.
接下来的故事则是围绕新的主人公展开：两个年轻人(一个是据说是源氏的儿子，另一个则是源氏的孙子)热切地追求着三姐妹。
He said: 'With younger men, the risks of smoking in that population appear more far off.
他说，“对于年轻人来说，似乎抽烟的危害离他们更远。”
Earlier studies have hinted at this connection for men; the sight of a husband mopping the floor or doing dishes sparks affection in the hearts of many wives.
此前的调查已经暗示了家务与男士的这种联系；看到丈夫俯身拖地或是洗刷碗筷可能会引发很多妻子们的心头爱意。
Among men, the peak seems to be when a changeover in brain 'programs' occurs, as for instance between going to and from work.
在男性中，峰值似乎存在于大脑“程序”发生变化的时候，比如上下班期间。
Women accounted for an overwhelming 85 percent of the centenarian population at 24,245, nearly six times more than the number of men, the ministry said in a report.
据厚生劳动省的一份报告显示，百岁老人中的女性老人占大多数，为85％，其总人数达到24245人，是百岁男性老人的近6倍之多。
For men, the differences were more apparent when the researchers looked at divorce and re-marriage.
研究人员比较离婚和再婚对男性的影响时，发现这个区别更明显了。
应用推荐