Haze opened the door and released the thumb and then slammed the door again."A howl arose that would rend almost any heart."

海斯把门打开，让他把拇指抽回去，之后又,砰地把门关上了，撕心裂肺的嚎叫声“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

A howl arose that would have rended almost any heart.

接下来，便是他撕心裂肺的嚎叫声。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

and slits the thin-spun life.

它扯裂了我们羸弱的生命。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选