It could be Martin King, it could be Abraham J. Heschel, it could be Noam Chomsky.

可以是马丁路德金，可以是赫舍尔，也可以是乔姆斯基。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

I am so honored and pleased to welcome today to this table Janet Dickerson Vice-President of Campus Life: Janet Dickerson, who is much to many of our lament retiring this year.

今天能请到主管综合事务的副校长,来到这里我很荣幸,欢迎，虽然不舍，但她今年将要退休了。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It rounds down maybe, but it doesn't round properly as you would think.

可能直接舍掉了，但是它不会像你想象的那样恰当地四舍五入的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

We might have a term for this sort of thing--possession.

对于这种现象我们有个名词，夺舍。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Every now and then,people's bodies get possessed.

时常有人们肉体被夺舍的事件。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Maurice Chevalier was a crooner, he was a singer, he was--if your parents knew about France, he was the person that your grandparents even had heard about, and he was somebody from a poor part of Paris, and he was from Menilmontant, and he had this straw hat and he sung tunes-- "Very good my boys," And all of this stuff.

莫里斯·舍瓦利埃是个低吟男歌手,是个歌手,他是,要是你家长了解法国的话,他是那种你的爷爷都可能听说过的人,他是巴黎一个贫穷的地方的人,是从梅尼尔蒙当来的,他带着个草帽唱曲子,"小伙子们真不错",所有这些东西

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

So we'd say to ourselves,wouldn't we,somehow Napoleon has been reborn or reincarnated, taking over,by some sort of process of possession, the body of the former David Smith,but now it's Napoleon.

所以我们会说，也许拿破仑转世重生了，通过某种夺舍方式，占据了，曾名为David，Smith之人的肉体，但现在他是拿破仑了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If this happened frequently enough, instead of just a little science fiction story like with the David Smith case, maybe we'd say,yeah,possession is one of these things that needs to be explained.

如果这种事情频繁发生，而不是像David，Smith案例般的科幻故事，也许我们就会说，没错，夺舍是一个亟待解释的事态。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选