In the star war movies, Darth Vader webs out his life server and slices off the--hand of Luke SkyWalker.

星球大战电影里，达斯·维特脱下救生圈时,砍掉了卢克·天行者的手。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I think there're a lot of people just enjoying the sunshine maybe with their tops off, not doing very much,

我想很多人就是来享受阳光的，可能脱了上衣，并不做什么，

海德公园的氛围 - SpeakingMax英语口语达人

And then you realize that you've put on your most expensive pair of shoes this mooring, and if you stop to take them off, it might be too late and the child might drown.

你意识到你正穿着,你最贵的一双鞋，但是，如果你停下来脱鞋，就来不及救这个小孩，小孩可能会溺死。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In our hallway, ablaze with welcoming lights, my Lolita peeled off her sweater, shook her gemmed hair, stretched towards me two bare arms, raised one knee. "Carry me upstairs, please. I feel sort of romantic tonight."

在自家的门厅里，欢迎的灯光大亮，洛丽塔脱下,套衫，摇摇晶光闪亮的头发，向我伸出两只裸露的胳膊，抬起一直膝盖：“请抱我上楼去，我觉得今晚有些,浪漫，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, people--some people make an enormous jump from that and wrongly suggest that what the Greeks basically did was-- well, if you want to take the most extreme statement of it, stole their civilization from the other folks.

现在有些人,跳脱了这个定义,错误地认为,希腊人仅仅是,如果选取其中最极端的陈述,从他人那里窃取了文明

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The railroad had a lot to do, too, of course, with linking northeast with northwest, which has a lot to do with a certain sense of economic isolation that set in in the South, to some extent.

铁路也连接了,美国东北和西北地区,在一定程度上,它和当时南方,某种意义上的经济孤立脱不了干系

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

At the door, I take off my clothes of the day covered with muck and dirt and I put on my regal and courtly garments.

入门时，我脱下,白天所穿的脏衣服,换上我庄严且儒雅的衣着。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We can replace the coffee with decaffeinated coffee.

我们可以把这杯咖啡换成脱咖啡因的咖啡。

Let's 实战 - SpeakingMax英语口语达人

It's helium denuded of both of its electrons.

即氦气脱去外层的电子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Remove first sock from foot.

把第一双袜子从脚上脱下。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And in a thousand other ways Americans realized racism isn't a Southern thing, it's everywhere, belongs to everyone.

经历这些种种后,美国人意识到,种族主义不仅仅局限于南方,它无处不在,所有人都与它脱不了干系

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Do we ever escape from the subjectivity of Humbert?

我们能从Humbert的主观中跳脱出来吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Do we ever escape from his head? You're saying that you don't you didn't feel like you ever could, in the world of this prose.

我们能从他的想法中跳脱出来吗，你要说的是,你觉得你不能，在这个散文的世界里。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选