This is Barth's effort to enclose the silence into something readable, to contain that impossibility in the structure of the story.

这是巴斯想把沉默嵌套到某些可阅读的的，在故事的结构中包含一些不可能的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And so this household structure becomes very important for the growth and structure and even the theology of Christianity eventually.

所以这种家户结构,对于基督教的发展，结构及神学,有着极其重要的影响。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The structural moment of concentration on the code for its own sake cannot be avoided, and literature necessarily breeds its own formalism.

集中在代码上的结构瞬间,因为它本身的原因不可避免，文学必要地导致了它自身的形式主义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So the structure of this poem is unquestionably Virgilian, but the sentiments that are voiced in this poem are unquestionably Miltonic, and we will recognize them.

因此这首诗的结构毫无疑问是维吉尔式的，但抒发的感情毫无疑问,是弥尔顿式的，这能看的出来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Sodium has the electronic structure Now, that's not an octet, but it's not far.

钠的电子结构是,现在它还不是一个八电子结构，但差的并不多。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The structures in the brain which would underwrite the ability to engage in P-functioning, they're not destroyed by suspended animation.

存在于大脑中的,能够支持人格功能的结构，并没有被假死状态所破坏。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now if you look at the structure of this book, it has sections that say Key Points and Key Terms.

如果你看了整本书的结构,就会看到有个关键点和关键词的部分

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, if we use those two tips to try to figure out a structure, a skeletal structure, we would get this structure here if we write out the full Lewis structure.

那么，如果我们用这两个小窍门来,尝试写出它的结构，骨架结构，我们将会得到这样的结构,如果我们把完整的路易斯结构画出来的话。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It also serves a social and political function, because The portrait or picture of the universe or the world and its structure Corresponds to and legitimates the structure of Babylonian society.

它还有社会和政治功能,因为对宇庙或世界的描绘以及它的结构,与巴比伦社会的法律体系是一致的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

What he does is he takes this archaic state structure in which literally nothing had been written down.

他激进而彻底的变革改变了俄国陈旧的国家结构,这种陈旧的国家结构没有任何文献资料

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And so what we ended up doing is the last four weeks of class after we had grounded it in the history of the modern university, understood the structure of it, we had the students select topics that they were really interested in.

所以我们最后选择,在最后四周，在我们了解了,现代大学的历史，理解大学的结构之后，我们让学生们选择一些,他们真正感兴趣的话题。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Why, then, should we not study the acquisition of a cognitive structure like language more or less as we study some complex bodily organ?

我们为什么不应当,像研究某些复杂身体器官那样,去或多或少地研究,像语言这样的认知结构的习得

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It's a twisted ladder and there's a couple of things to notice about this familiar structure.

它犹如扭曲的梯子,对于这众所周知的结构有几件事必须注意

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now what you're seeing here then is the beginning of complex data structures.

现在你们学习到的是复杂数据结构的,一个开始，好消息是他们之间有一个。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Well, that's thanks to your ancestors and thanks to the conditions that they've inherited, that you would seek out a diet that has those particular conditions.

其实,这要归因于我们的先祖,是由于祖先们传承下来的,在特定时期的饮食结构决定的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Is the structure of a city ? identical to the structure of a soul?

城市的结构,等同灵魂的结构吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Does he want to say that he's just an author function, that his textual field is a kind of set of structural operations within which one can discover an author?

他是不是想说他只是个功能性的作者，而他所写的文章只是一套,用于发现作者的结构上的应用程序？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So if we went through and drew out our Lewis structure following each of our steps, what we would get is this as our Lewis structure here, and we could figure out all of the formal charges.

那么如果我们按照流程,经过所有的步骤来画路易斯结构，我们会得到这样的路易斯结构，然后我们可以算出所有的形式电荷。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Now here is fluorine, same skeleton, only fluorine has seven valence electrons.

这是氟，同样的结构，只有氟有七个价电子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

One of the structural elements that lends Areopagitica its curious power is a carefully crafted network of images that Milton has employed to structure the thing.

一个保持着《论出版自由》的奇妙力量的,结构上的重要因素是弥尔顿构架这本著作的,精心制作的网状的人物形象结构。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now "Structure, Sign and Play" is a critique of "structurality."

结构、符号和游戏》是结构性的评判“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You've irreversibly changed that substance because you've changed the structure of all the proteins inside.

蛋白质的结构发生不可逆的变化,因为蛋白质内部的全部结构都改变了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Six-month-olds don't, and even 12-month-olds don't find anything weird about this, while adults are sophisticated enough to understand that that's an unstable configuration and should fall over.

六个月大的婴儿则不会这么想,即使是十二个月大的婴儿,也没有发现这个木块存在的异常,只有经历世事的成年人才会理解,这不是个稳定的结构,而这个结构是会倒塌的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

For Plato, it would seem, the study of politics was always bound up with deeply philosophical and speculative questions, questions of metaphysics, questions of the structure of the cosmos.

对柏拉图而言，那会看似学习政治学,永远是会深刻地,和哲学式与思索类的问题连结在一起，形上学的问题，宇宙结构的问题。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But imagine that what's gone on is there's been decay of the brain structures that underwrite the cognitive functioning.

但这样设想一下,大脑的结构正在败坏,破坏了认知能力。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, our second step, as we go through our Lewis structure rules, is to figure out how many valence electrons we have in our entire molecule.

那么，我们的第二步，按照路易斯结构的规则，应该是判断在整个分子中,包含多少个价电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So we consider a text as a structured entity, or perhaps as an entity which is structured and yet at the same time that's the case with Roland Barthes.

所以，我们把原文视为一个结构上的实体，或者是作为一个,有结构上的实体同时,这就是罗兰，巴特的例子。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The interesting question from the standpoint of economic theory is, why did it have that funny shape?

从经济学理论的角度来看,期限结构的走势为什么会这样呢

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It is a form. It is a form and that form, because we can see it has structure and because we can see it has organization and complexity, is purposive.

它是一种形态，它之所以是一种形态，是因为我们可以看到它外在的形状,以及它复杂的结构，这就是“合目的性“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The two lobes smear and I end up with something that looks like this.

最终，叶与叶重叠,形成这样的结构。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选