This is the modern city, not as a scene of fragmentation or despair, but rather a place of ascent and aspiration.

这是一座现代化的城市，并不是破碎或绝望的场景，而是一座在上升的渴望之城。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

She speaks from the point of view of a cracked or shattered mind in the tradition of a Shakespearian fool.

她所发表的观点源于,一个疯狂破碎的心灵,像莎翁剧中典型的傻子。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

With this utterly original fable about the fragmentation of what we think of as religious truth, Milton goes out of his way -- this is remarkable.

用这个最原始的关于破碎,的宗教真理的寓言，弥尔顿又开始偏离自己的路线，这很值得注意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It actually takes several chapters to reach a resolution, and God pouts for quite a while, but a renewal of the covenant does occur, and another set of stone tablets is given, and according to one rabbinic text the broken tablets, as well as the new tablets, are both placed in the ark .

有很多章节描述了达成解决方案，上帝生气了很久，但是更新的契约出现了,上帝给了另一块石法板，一部犹太教义的文本显示，破碎的石法板，和新的石法板，都放在藏经柜中。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He's actually enacting, and he's enacting it rhetorically, the fragmentation of religious culture in seventeenth-century England.

他实际上在演绎，用他的修辞在演绎，17世纪英格兰破碎的宗教文化。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Only that which is broken, Jane claims, is unified.

珍妮说只有破碎的才能被联合。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Yeats seems to be insisting through Jane on the necessity of shattering experience to achieve unity of being, which Yeats imagines, again, as the union of opposites.

叶芝似乎通过珍妮坚持,认为经过破碎达到存在的统一,的必要性，所谓的统一，叶芝想象的还是相对立事物的统一。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选