The butterfly is the perfect work of art because it is both a representation and alive. It has eyes on its wings.

这只蝴蝶是一个完美的艺术作品,因为它不但是画像，也是,鲜活的，它的翅膀上有眼睛。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Let's say you were looking at a painting in a gallery of a large red sun.

假设你正在美术馆看一幅一轮红日的画像。

It's like 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

And as you can see, in addition to the introduction, the cover advertises also a portrait of the author.

你们可以看到，除了引言，封面的宣传也是作者的画像。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, here we have a picture of Dmitri Mendeleev, who is one of the scientists responsible for first compiling the periodic table.

这是一张德米特里？门捷列夫的画像，他是最早制作,元素周期表的科学家之一。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

When we're looking at a painting of a naked body we don't say, "Oh, that's a naked body."

当我们看到裸体画像时，我们不会说：,“看呐，这人没穿衣服“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And so--like the chainlet--it takes that stone-like distillation of life, turning rain to stone, turning life to the representation by your tormentor.

就像那条链子，它提取了,生命中如磐石般不朽的精华，将雨水变成石头，将生命变成,折磨你的人笔下的画像。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Because Albert Einstein, who I had on my wall,as a undergrad he meant so much to me, not only we both play the violin, the most brilliant mind and intelligence in the 20th century.

我还是大学生的时候，我家墙上有一副爱因斯坦的画像,他对于我来说非常重要，不仅因为我们都拉小提琴，20世纪最聪明最有智慧的人。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

These kinds of images do get around of the horrors of war that the misfortunes and horrors of war, which is basically what he calls this entire series.

这些画像在民众间传播了战争的恐怖,这一套画的名字叫做,战争的不幸与恐怖

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Rosenberg, besides a poet, was also an artist and created these self-portraits. "Self-Portrait in France, 1915."

罗森堡，除了是一个诗人还是一位艺术家,创作了这些自我画像，“在法国的自我画像，1915“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He looks like one of these royal people that were painted all the time.

他的神态很像通常画像中的皇室成员

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It's the equivalent of fancy patricians in Florence having paintings of themselves.

这和佛罗伦萨那些自负的贵族们要求,给自己画像如出一辙

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Then when you see these portraits of him, he looks very czar-like.

当你看到他的画像时,你会发现他很有沙皇的气质

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Peddlers who had these big, big leather bags that would go around Europe and sell things like pins and miraculous images of the Virgin Mary and the stories of saints and all this kind of stuff and Joan of Arc or Robin Hood, in the case of England, become part of the collective memory.

拿着大皮袋的小贩们走遍欧洲,到处贩卖例如胸针,圣母画像,圣徒故事,圣女贞德和罗宾汉之类的小册子,这成了英国大众记忆的一部分

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选