So if you're curious this one I'm gonna kill off - because it will take a little while-- you'll find that available on the cloud if you'd like to experiment whether or not you're doing that edition or the other.

由于时间关系，我就现将其关闭,如果大家觉得好奇-,可以自己尝试一下,不管你是否选择将这个版本作为,实验内容。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The endowment at Yale is something like two million dollars per student now that's just sitting there as money that could be spent.

耶鲁基金总额目前折合下来是,每个学生两百万美元,这笔钱就放在那里,随时可以折现花掉

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There's nothing more exciting to see with your glasses on, while you look nice. You can take those off if you wish to, or you can try to just be splitting the light in the room until the TAs grab your glasses, either is fine.

虽然你们戴着眼镜很好看，但现没什么东西需要戴着看了，你们可以拿掉了,或者你们在助教收上来之前，试试看分开屋里的光。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

One of them is how the Greeks in the late Dark Ages and in the period in which the polis emerges, made their living.

其中之一是,在黑暗时代末期,以及城邦初现的萌芽时期,希腊人民,是如何生存的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I'm sixty-four years old and I haven't had one second of genius in my entire life.

我已经六十四岁了,这辈子都没有哪怕一秒钟灵光乍现的时候

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

This is in a state that barely extends beyond Brandenburg and Pomerania in what now is Western Poland, and still Prussia in the unified Germany.

当时的普鲁士基本上就是勃兰登堡和波美拉尼亚,在德意志第二帝国时期仍保留普鲁士王国的建制,历史上的波美拉尼亚现位于波兰西部

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The great learned journals are in their early phase.

重要的报刊也初现雏形。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Everything that we had thought that Milton was telling us in the lyric present -- telling us directly, now -- suddenly gets shoved back into the narrative past: "thus sang the uncouth swain." The past tense is important there.

我们想过的弥尔顿在这首抒情诗里,直接告诉我们的所有事，现在，都突然在过去的旁白中一涌而现了：,“吟唱着粗鄙的青年人“，这里的过去时态很重要。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

What's more interesting is below even that there may be unconscious associations that work that people don't actually know about but affects their thoughts about race, gender and other social groups.

更有趣的是第三层,刻板印象还会在潜意识在起作用,人们根本意识不到这点,但它现样会影响人们关于种族，性别和其他社会群体的看法。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

you tell me you believe American people should understand about each, We talked about stimulus, and you argues that it is not simulative at all, the cap and trade global warming bill passed the house in late June and now move to the Senate.

您说过,您认为美国人,应该彼此理解，我们讨论了刺激计划，您说刺激没有效果，全球变暖总量控制与交易法案,今年六月刚在众议院通过,现正在参议院审议中。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

It arose from the beginnings of the housing bubble -the real estate bubble that we're now in.

而是源自房地产泡沫的初现,也就是如今的房地产泡沫

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In Babylonia, for instance, and this I think was typical, Hammurabi was not a god, but as we know, thank God, by the great steely that he left, which is now in the Louvre.

而在巴比伦尼亚,汉莫拉比并不是神,但是如我们所知,他留下了现藏于卢浮宫的铁证,这真得感谢上帝

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Three seconds of white-hot inspiration?

灵光乍现,三秒钟一蹴而就吗

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选