Scholars have proposed three possible models to explain the formation of Israel. The first is an immigration model.

学者们提出了三种可能的模型,来解释以色列的形成，第一种是移民模式。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And the rejection of this motif or this idea in Genesis 1 is pointed and purposeful. It's demythologization.

但《创世纪》第一章中对此模式或观点的否定,是明显且有目的的，它是一种去传奇化的叙述。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

As you can see, it's nothing but a pattern of four bars plus four bars plus four bars plus four bars.

大家可以看到,它只不过是一种模式,若干段四个小节的叠加

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

So this is a kind of model for the late Yeats in poetry the voice of the angry and wild slum woman.

这是叶芝晚期诗的一种模式,狂怒野蛮的贫民窟人的话。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The Apology shows Socrates as offering a new model of citizenship a new kind of citizen.

苏格拉底自辩篇》显示出苏格拉底,欲提出一种新模式的公民权，一种新型态的公民。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So we will look at those two different modes of moral reasoning, assess them, and also consider others.

我们将着眼于这两种迥异的道德推理模式，评价它们，还会考虑其他模式。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

And so, I showed a slide up here which contrasts two different ways of thinking.

这里我有一张幻灯片显示的是,两种思维模式的对比。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

But at any level they will still exist as a matrix.

但是他们在任何一个层次上都能组成一种模式。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And I started to notice a pattern during those interviews.

从这些采访中，我发现了一种有趣的模式。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

He's going to ameliorate their conditions, he's going to make their slavery on his plantations so effective, so good, such a even joyous form of labor, that he will be doing God's work by improving slavery.

他会改善奴隶们的生活条件,他会让自己种植园的奴隶们,提高工作效率,优化管理模式,奴隶甚至是一种令人享受的工作,他会按照上帝的旨意提升奴隶的生活水平

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

You could probably find some antigens that don't follow exactly this behavior, but in general, this is the kind of behavior you would see on first exposure to an antigen or vaccine, called the primary exposure, and on subsequent exposure to an antigen or vaccine called the boost.

可能你也会发现,一些抗原并不完全遵循这种模式,但通常来说,在你首次接触一种抗原或疫苗时,都能观察到这种模式,它被称为初次免疫,而接下来的,再次接触抗原或是疫苗被称为增强免疫

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So the long-term cost, or the major cost is approximately the same as both models.

因此本项目的长期成本，或者主要成本,都是和其他两种模式差不多的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So, that's another six- note scale but a different sort of pattern, a different kind of pattern.

那么,这是另一种六音符音阶,但是模式不同

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Well, I think that's the same type of mentality that justifies genocide and totalitarianism.

我认为这与为种族灭绝以及极权主义正名,是同一种思维模式。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So there's a kind of wedge shape with regard to the instruments too.

就是说在乐器的使用方面,也存在一种楔形模式

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

But in the course of history, we settled beginning in the sixteenth and seventeenth century, down into just two patterns: what we call the major pattern and the minor pattern.

但在历史的发展过程中,在十六到十七世纪期间,人们最终确定了下列两种模式,我们称之为大调模式和小调模式

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It's the model of investment and profit that characterized so many of Milton's own early writings, including that promise, you'll remember, to his fellow Englishmen that he would one day produce a work of literature that his countrymen would not willingly let die.

这是一种投资模式和带有很多弥尔顿早期写作特征的收益,它包括了那个诺言，你们应该记得,那个诺言指他说有一天要为自己的追随者们写一篇文学作品,他的同胞们不希望这个诺言落空。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, two different forms of a six-note pattern, let's go to a five-note pattern.

两种不同模式的六音符音阶,我们来看下五音符的模式

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

A Pachelbel bass pattern is another one.

帕赫贝尔的低音模式也是其中的一种。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

And this universality was given expression in Dante's famous treatise, De Monarchia, of monarchy, that set out a model for a universal Christian state, based on the unity and oneness of the human race under a Christian ruler.

而这种特性可追溯,至但丁的著名论述《论王权》,探讨君主政权,这设定了一种普遍基督国的模式，根据统一,与独一的人种皆受基督王权的统治。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选