And 72 hours by train he found himself on a huge cotton plantation, near Pickensville, Alabama, on the in west central Alabama, on the Mississippi border, at 14-years-old.

在搭乘了七十二小时的火车后,他发现自己身处亚拉巴马的皮肯斯维尔附近,一个巨大的棉花种植园中,在亚拉巴马西部的中心,密西西比的边界,那年他仅仅十四岁

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

He was honored for bravery by at least three commanding officers in numerous battles, especially the Battle of Chancellorsville in May of 1863; he was promoted to Captain.

他以英勇著称,在诸多战役中被至少三位指挥军官称赞过,特别是在1863年5月的昌塞浩斯维尔战役中,他被提拔为上尉

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

I'm not a professor of architecture, but it's obvious this is northern European architecture that you can see in northern France, cities like Arras and other places, or Charleville-Mezieres in the Ardennes.

我虽然并不是个建筑学教授,但这很明显是典型的北欧建筑,你能在法国北部看到,像阿拉斯之类的地方,或是阿登省的沙勒维尔-梅济耶尔也可以

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Political philosophy is the oldest of the social sciences and it can boast a wealth of heavy hitters from Plato and Aristotle to Machiavelli Hobbes Hegel Tocqueville Nietzsche and so on.

政治哲学是社会科学中,最古老的学科,且会触及大量重棒人物,从柏拉图，亚里士多德到马奇亚维利，贺伯斯,及黑格尔，托克维尔，尼采等人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选